Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- erhöhte herzschlagfolge (puls)
- padažnėjęs širdies plakimas (pulsas),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
abweichungen von der normalen herzschlagfolge oder mangeldurchblutung des herzens
nenormalus širdies plakimas arba nepakankamas širdies aprūpinimas krauju;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blutdruckabfall, verlangsamte herzschlagfolge oder anfallsweise hautrötung im gesicht und halsbereich (flush)
sumažėjęs kraujo spaudimas, lėtas širdies plakimas arba veido ir kaklo paraudimas (karščio pojūtis);
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
es darf ferner bei patienten mit herzrhythmusstörungen (störungen der herzschlagfolge) in der vorgeschichte nicht angewendet werden.
vaisto taip pat negalima skirti pacientams, kuriems anksčiau yra pasireiškusi aritmija (nestabilus širdies ritmas).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bei ihnen kann es außerdem zu Übelkeit, magenschmerzen, muskelzuckungen, unfreiwilligen augenbewegungen, einem schwächeanfall, verlangsamter herzschlagfolge, verminderter atmung und eingeschränkter nierenfunktion kommen.
taip pat jums gali pasireikšti pykinimas, skrandžio maudimas, raumenų trukčiojimas, nevalingas akių judėjimas, silpnumas, širdies plakimo sulėtėjimas, suretėjęs kvėpavimas ir inkstų veiklos sutrikimas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
weitere sehr häufig vorkommende nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind infektionen, herzrhythmusstörungen (störungen der herzschlagfolge), Übelkeit, erbrechen, leberschäden, müdigkeit, schüttelfrost, schmerzen in den gliedmaßen, nervenschädigungen, hautreaktionen, schwellungen (Ödeme) sowie wundinfektionen.
kiti dažniausi šalutiniai reiškiniai, pastebėti gydant beromun (daugiau kaip 1 iš 10 pacientų), yra infekcija, širdies aritmija (netolygus plakimas), pykinimas, vėmimas, kepenų pažeidimas, nuovargis, šaltkrėtis, galūnės skausmas, nervo pažeidimas, odos reakcijos, edema (patinimas) ir žaizdos infekcija.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: