Results for heterogen translation from German to Lithuanian

heterogen
nevienalytis

der gewerkschaftssektor ist sehr heterogen.
profesinės sąjungos yra nevienalytės.

allerdings ist es etwas heterogen und unkoordiniert.
tačiau ši sistema yra gana nevienalytė ir prastai koordinuota.

3.8 unsere zivilgesellschaft ist äußerst heterogen.
3.8 mūsų pilietinė visuomenė yra labai nevienalytė.

1.1 die landwirtschaft im mittelmeerraum ist sehr heterogen.
1.1 viduržemio jūros regiono žemės ūkis labai nevienalytis.

nace rev. 1 ( abteilungen ) ( und gruppen , falls heterogen )
) užsienio prekyba ( su ne euro zonos valstybėmis ) , vertė ir apimtis ( mėn .

6.3 die berufliche aus- und weiterbildung ist in der eu äußerst heterogen.
6.3 europoje pm sistemos labai skiriasi.

außerhalb des euro-gebietes sind die finanzaussichten der einzelnen länder relativ heterogen.
euro zonai nepriklausančių atskirų šalių finansinės perspektyvos yra gana nevienodos.

den schlussfolgerungen der gruppe zufolge sind die sanktionsregelungen der mitgliedstaaten jedoch generell schwach und heterogen.
grupė daro išvadą, kad valstybių narių sankcijų taikymo tvarkos apskritai yra silpnos ir nevienodos;

diese branche ist sehr heterogen und reicht von der reinen technischen programmierung bis hin zur beratung und dienstleistung beim kunden.
Ši sritis yra labai nevienalytė, ji apima tiek grynai techninį programavimą, tiek konsultavimą ir paslaugas klientams.

der südliche kaukasus ist hinsichtlich der volkszugehörigkeit, sprache, geschichte, religion und politik äußerst heterogen.
pietų kaukazui būdinga nepaprasta etninė, kalbinė, istorinė, religinė ir politinė įvairovė.

die ambitionen und fortschritte der mitgliedstaaten bei der verwirklichung der europa-2020-ziele fallen heterogen aus.
valstybių narių užmojai ir pažanga siekiant strategijos „europa 2020“ tikslų skiriasi.

die jugendarbeitslosigkeit und die neet-quote sind in der eu sehr heterogen, in den meisten mitgliedstaaten sind jedoch beide werte gesunken.
jaunimo nedarbo ir neet asmenų rodikliai visoje es labai nevienodi, bet daugumoje valstybių narių abu šie skaičiai mažėjo.

sie ist zwar flächenmäßig nicht besonders groß, hinsichtlich der volkszugehörig­keit, sprache, geschichte, religion und politik aber äußerst heterogen.
nors regiono teritorija nedidelė, jai būdinga nepaprasta etninė, kalbinė, istorinė, religinė ir politinė įvairovė.

die probenahme spielt eine entscheidende rolle, was die genauigkeit der bestimmung des gehalts an mykotoxinen anbelangt, die in einer partie sehr heterogen verteilt sind.
Ėminių ėmimas labai svarbus norint tiksliai nustatyti mikotoksinų, kurie yra labai nevienodai pasiskirstę siuntoje, koncentraciją.

da die verteilung der mykotoxine in verarbeiteten erzeugnissen im allgemeinen weniger heterogen ist als in den unverarbeiteten getreideerzeugnissen, sollten für verarbeitete erzeugnisse einfachere vorgehensweisen bei der probenahme festgelegt werden.
kadangi mikotoksinų pasiskirstymas perdirbtuose produktuose yra dažniausiai vienodesnis nei neperdirbtuose grūdų produktuose, reikėtų numatyti paprastesnes perdirbtų produktų ėminių ėmimo nuostatas.

inklusiver unterricht: die schülergruppen sind heterogen, wobei die schule verschiedene pädagogische konzepte anbietet, die der vielfalt der schüler innerhalb der einzelnen gruppen entsprechen.
įtraukusis švietimas: moksleivių grupės yra mišrios ir švietimo įstaigos siūlo švietimo priemones, pritaikytas kiekvieną grupę sudarančių moksleivių įvairovei.

5.2.4 der sektor der integrierten produktion ist vielfältig und heterogen, verlangt jedoch einmütig nach mindestvorgaben der eu, die mehr kohärenz in das system bringen und seinen bekanntheitsgrad erhöhen.
5.2.4 integruotos gamybos sektoriui būdingi skirtumai ir įvairovė, bet jis vieningai reikalauja būtiniausių sąjungos gairių šioje srityje, kurios suteiktų nuoseklumo ir daugiau informacijos.

(2) die probenahme spielt eine entscheidende rolle, was die genauigkeit der bestimmung des gehalts an aflatoxinen anbelangt, die in einer partie sehr heterogen verteilt sind.
(2) mėginių ėmimas yra labai svarbus aflatoksinų, kurie labai įvairiai pasiskirsto siuntoje, kiekių nustatymo tikslumui.

die einholung ergänzender informationen bei unionsherstellern der früheren stichprobe war auch unter dem gesichtspunkt des unionsinteresses gerechtfertigt, da die schuhbranche in der union zu einem wirtschaftszweig gehört, der so fragmentiert und heterogen ist, dass die stichprobe für die schadensermittlung zwangsläufig klein ist.
papildomas informacijos rinkimas iš anksčiau atrinktų sąjungos gamintojų taip pat buvo pateisinamas vertinant sąjungos interesus, nes avalynės sektorius sąjungoje priklauso pramonei, kuri yra tokia susiskaidžiusi ir nevienalytė, kad atrinktų bendrovių, kurioms daroma žala tiriama, yra neišvengiamai mažai.