Results for ibm translation from German to Lithuanian

ibm
ibm

cisco - ibm-mainframestencils
stencils

multimodale ibm laufzeit-umgebung
ibm multimodal vykdymo terpė

cisco - ibm-mini (as400)stencils
stencils

accerciser copyright © 2006, 2007 ibm corporation (bsd)
accerciser autorinės teisės priklauso © 2006, 2007 ibm corporation (bsd)

auf einigen einzelmärkten sei das angebot von bull die einzige glaubhafte alternative zu ibm.
tam tikruose rinkos sektoriuose bull pasiūla – vienintelė patikima alternatyva ibm.

accerciser copyright (c) 2006, 2007 ibm corporation (bsd)
accerciser autorinės teisės priklauso (c) 2006, 2007 ibm corporation (bsd)

die kommission stellte ihre in den 70er jahren eingeleiteten untersuchungen nach der von ibm gemachten zusage ein.
po šio ibm įsipareigojimo komisija sustabdė 8-ajame dešimtmetyje pradėtą tyrimą.

titel -regionalna pomoc indywidualna dla ibm polska sp. z o.o. -
pagalbos -regionalna pomoc indywidualna dla ibm polska sp. z o.o. -

auf dem europäischen markt führend sind accenture, atos, cap gemini, hp, ibm, wipro usw.
europos rinkoje pirmauja accenture, atos, cap gemini, hp, ibm, wipro ir kt.

außerdem hat bull wettbewerber auf dem gemeinsamen markt, wie ibm, fujitsu/siemens, sun und hp.
be to, bull turi konkurentų bendrojoje rinkoje: ibm, fujitsu/siemens, sun ir hp.

darüber hinaus hat sich die kommission auf die ibm-verpflichtungszusage von 1984 und die software-richtlinie von 1991 gestützt.
be to, komisija rėmėsi 1984 m. bendrovės ibm įsipareigojimu komisijai („ibm įsipareigojimas“) ir 1991 m. programinės įrangos direktyva.

microsoft erkennt an, dass die ibm-verpflichtungszusage und die software-richtlinie auch für den vorliegenden fall nützliche orientierungshilfen bieten.
korporacija microsoft iš tiesų pripažįsta, kad bendrovės ibm įsipareigojimas ir programinės įrangos direktyva, nagrinėjant šią bylą, suteikia naudingas gaires.

(26) da bull ein relativ geringes gewicht habe und auf dem betreffenden markt nach wie vor eine sehr hohe konzentration herrsche, dürfte die beihilfe für bull kaum eine unzulässige verfälschung des wettbewerbs mit sich bringen. auf einigen einzelmärkten sei das angebot von bull die einzige glaubhafte alternative zu ibm. außerdem sei die auf "open source" ausgerichtete strategie von bull in der lage, den wettbewerb auf dem server-markt in den kommenden jahren zu beleben.
(26) kadangi bull įtaka nėra absoliuti, o įmonių santalka šiame rinkos sektoriuje itin didelė, pagalba bull nesudaro neteisėto konkurencijos iškraipymo. tam tikruose rinkos sektoriuose bull pasiūla – vienintelė patikima alternatyva ibm. be to, į atviro kodo programavimą orientuota bull strategija gali pagyvinti konkurenciją serverių rinkoje ateinančiais metais.