Results for industrieverbänden translation from German to Lithuanian

14 antworten von großen unternehmen und industrieverbänden;
14 atsiliepimų iš stambių įmonių ir pramonės asociacijų,

außerdem wurde den mitgliedstaaten und den industrieverbänden ein fragebogen zugesandt.
be to, valstybėms narėms ir pramonės federacijoms buvo išsiųstas klausimynas.

die bisher bei der kommission eingereichten anträge wurden von unternehmen sowie von nationalen undeuropäischen industrieverbänden gestellt.
iki šiol komisijai skundus pateikė bendrovės, nacionalinės pramonės asociacijos ir europos pramonės asociacijos.

der ausschuss begrüßt die positive mitwirkung von industrieverbänden und nichtregierungs­organisationen sowie ihre unterstützung bei der formulierung des schiffsrecyclingüberein­kommens.
eesrk vertina pozityvų pramonės organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą ir jų paramą rengiant konvenciją.

eine kic der vorstehend beschriebenen art würde einige andere initiativen der union, der mitgliedstaaten und von industrieverbänden ergänzen.
minėto pobūdžio Žib papildys kelias kitas sąjungos iniciatyvas, taip pat ir valstybių narių bei pramonės asociacijų lygmeniu.

eine kic der vorstehend beschriebenen art würde einige andere eu-initiativen sowie initiativen von mitgliedstaaten und industrieverbänden ergänzen.
minėto pobūdžio Žib papildys kelias kitas es iniciatyvas, taip pat ir valstybių narių bei pramonės asociacijų lygmeniu.

Ähnliche politische papiere wurden von unterneh­mens- und industrieverbänden insbesondere in zusammenhang mit der lissabon-strate­gie vor­gelegt.
analogiškus politikos dokumentus pateikė verslo ir pramonės organizacijos, visų pirma atsižvelgdamos į lisabonos strategijos kontekstą.

das gleiche gilt für die wirtschaft, wobei allerdings unterschiede zwischen europäischen und einzelstaatlichen verbänden und zwischen verbänden der rüstungswirtschaft und anderen industrieverbänden auszumachen sind.
tą patį galima pasakyti ir apie pramonę, kur pastebimi nuomonių skirtumai tarp europos ir nacionalinių asociacijų bei tarp gynybos pramonės įmonių asociacijų ir ne gynybos pramonės įmonių asociacijų.

auch aus verschiedenen industrieverbänden werden forderungen nach einem gesamteuropäischen, auf eu-weiten wissenschaftlich fundierten bewertungen und dem Ökobilanzkonzept basierenden ansatz laut.
kelios pramonės federacijos taip pat ragino sukurti bendrą europinį metodą, kuris būtų pagrįstas es masto moksliniais vertinimais ir gyvavimo ciklo analize.

bei der datenerfassung wurden von den betreffenden industrieverbänden informationen über abfallverbrennungsöfen sowie zement- und kalköfen, in denen abfälle mitverbrannt werden, eingeholt.
renkant duomenis iš atitinkamų pramonės organizacijų buvo surinkti duomenys apie specializuotus atliekų deginimo įrenginius ir cemento bei kalkių degimo krosnis, kuriose kartu deginamos atliekos.

die meisten beiträge stammten von industrieverbänden (140), privaten unternehmen (47) und ngo (33).
aktyviausiai dalyvavo pramonės asociacijos (140), privačios įmonės (47) ir nvo (33).

die meldestellen arbeiten u. a. mit der polizei, den strafverfolgungsbehörden und sensibilisierungszentren zusammen, außerdem mit internetanbietern, industrieverbänden und anderen einrichtungen.
specialiosios telefono linijos veikia bendradarbiaudamos su, inter alia, policija, teisėsaugos institucijomis ir informacijos centrais, taip pat su ipt, pramonės organizacijomis ir kitomis institucijomis.

generische daten stammen aus der sachbilanzdatenbank einer dritten partei, berichten von behörden oder industrieverbänden, statistischen datenbanken, einer peer-review unterzogener literatur oder anderen quellen.
bendrieji duomenys yra iš trečiųjų šalių gyvavimo ciklo inventorinės analizės duomenų bazių, vyriausybinių ar sektoriaus asociacijų ataskaitų, statistinių duomenų bazių, pagal tarpusavio vertinimo procedūrą patikrintos literatūros ar kitų šaltinių surinkti duomenys.

der zuständige industrieverband (euro chlor) hat im jahr 2004 informationen vorgelegt, wonach der einsatz von sccp in sämtlichen verwendungen seit 2001 weiterhin rückläufig ist.
2004 m. tiesiogiai su šiuo klausimu susijusi pramonės asociacija („euro chlor“) pateikė informaciją, kad nuo 2001 m. sumažėjo tgca naudojimas visose naudojimo srityse.