Results for inspizieren translation from German to Lithuanian

inspizieren...
Įterpti css...

die rekonstituierte lösung inspizieren.
purtyti negalima.

die am fahrzeug angebrachte plombe inspizieren und entfernen,
patikrinti ir nuimti plombą nuo transporto priemonės;

die teams können beschließen, kernkraftwerke vor ort zu inspizieren.
grupės gali nuspręsti branduolines jėgaines tikrinti vietoje.

alle hühner im betrieb sind mindestens zwei mal täglich zu inspizieren.
visi įmonėje laikomi viščiukai privalo būti tikrinami bent du kartus per dieną.

parenterale lösungen sind vor der anwendung visuell auf partikel zu inspizieren.
prieš lašinimą į veną atidžiai apžiūrėkite gautą tirpalą, ar jame nesimato dalelių.

allerdings wäre es unmöglich, alle durchführungsorte regelmäßig und systematisch zu inspizieren.
tačiau vis dar būtų neįmanoma reguliariai ir sistemingai tikrinti visų vietų, kuriose atliekami tyrimai.

inspizieren und den pen solange weiter schwenken, bis das pulver vollständig aufgelöst ist.
apžiūrėkite ir toliau sukiokite švirkštiklį, kol ištirps visi milteliai.

die stallungen müssen ein minimum an licht bieten und sind mindestens zweimal täglich zu inspizieren.
paukštynuose būtina užtikrinti minimalų apšvietimą ir ne rečiau kaip du kartus per dieną juos tikrinti.

b) der inspektor ist befugt, alle in gebrauch oder an bord befindlichen fanggeräte zu inspizieren.
b) inspektorius turi įgaliojimus tikrinti visus naudojamus arba laive esančius žvejybos įrankius.

die mitgliedstaaten inspizieren in jedem berichtsjahr mindestens 15 % der anlandungen oder umladungen in ihren häfen.
valstybės narės kiekvienais ataskaitiniais metais savo uostuose atlieka bent 15 % iškrovimo arba perkrovimo operacijų patikras.

alle beteiligten schiffe sind bei der ankunft vor beginn der umladevorgänge und nach beendigung der umladung vor ihrer abfahrt zu inspizieren.
visi susiję laivai tikrinami tik atplaukę, prieš pradedant vykdyti perkrovimo operacijas, ir po perkrovimo operacijų, prieš laivams išplaukiant.

in vielen fällen handelt es sich bei den inspektionsplänen um listen der anlagen, die in einem bestimmten zeitraum zu inspizieren sind.
dažnai tikrinimo planus sudaro įrenginių, kuriuos numatoma patikrinti per tam tikrą laikotarpį, sąrašai.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass neafc-inspektoren einer anderen vertragspartei schiffe unter ihrer flagge inspizieren dürfen.
valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad kitos susitariančiosios šalies paskirti ŽŠrak inspektoriai turėtų galimybę atlikti patikras su tos valstybės vėliava plaukiojančiuose laivuose.

wurde ein fahrzeug für den transport von wiederkäuerblut verwendet, so ist es nach erfolgter reinigung vor der beförderung von nichtwiederkäuerblut von der zuständigen behörde zu inspizieren.
jei transporto priemonė anksčiau buvo naudojama vežti atrajotojų kraujui, išvalius prieš vežant neatrajotojų kraują, ją patikrina kompetetinga institucija.

die mitgliedstaaten inspizieren in ihren häfen jährlich mindestens 15 % der an­lan­dungen, umladungen oder der verarbeitungsvorgänge an bord, die fischerei­fahrzeuge aus drittländern durchführen.
valstybės narės kasmet savo uostuose patikrina ne mažiau kaip 15 % trečiųjų šalių žvejybos laivų iškraunamos, perkraunamos ir laivuose apdorojamos žuvies.

die ausweise über die gesamtenergieeffizienz sollten zuverlässiger werden, heiz- und klimaanlagen sind regelmäßig zu inspizieren, die mitgliedstaaten werden nationale pläne für niedrigenergiehäuser erstellen.
energinio efektyvumo sertifikatai turėtų tapti patikimesni, o šildymo ir oro kondicionavimo sistemos turėtų būti reguliariai tikrinamos; valstybės narės parengs energijai neimlių pastatų nacionalinių planų projektą.

die festlegung eines aufsichtlichen prüfungsprogramms durch die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats steht dem nicht entgegen, dass die zuständigen behörden des aufnahmemitgliedstaats im einzelfall die in ihrem hoheitsgebiet ausgeübten tätigkeiten der zweigstellen von instituten gemäß artikel 52 absatz 3 vor ort nachprüfen oder inspizieren.
tai, kad buveinės valstybės narės kompetentinga valdžios institucija yra patvirtinusi priežiūros analizės programą, neužkerta kelio priimančiosios valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms kiekvienu konkrečiu atveju atlikti jų teritorijoje veikiančių įstaigų filialų vykdomos veiklos patikras vietoje ir patikrinimus pagal 52 straipsnio 3 dalį.

(a) die herstellungs- und handelsbetriebe sowie die laboratorien zu inspizieren, die vom inhaber der herstellungserlaubnis mit der durchführung von kontrollprüfungen beauftragt sind;
(a) tikrinti gamybos ar tiekimo įmones ir bet kurias laboratorijas, kurias leidimo gaminti turėtojas pasirinko atlikti kontrolinius tyrimus;

die abgesicherten bereiche, die nicht rund um die uhr von dienst tuendem personal besetzt sind, sind gegebenenfalls unmittelbar nach den üblichen arbeitszeiten und in unregelmäßigen abständen außerhalb der üblichen arbeitszeiten zu inspizieren, es sei denn, es wird eine einbruchsmeldeanlage verwendet.
saugumo zonos, kuriose nėra visą parą budinčio personalo, atitinkamais atvejais tikrinamos pasibaigus įprastai darbo dienai ir atsitiktiniais intervalais ne įprastomis darbo valandomis, išskyrus atvejus, kai įdiegta Įas.