Results for inventarbescheinigung translation from German to Lithuanian

muster - inventarbescheinigung
pavojingŲ medŽiagŲ sĄraŠo sertifikato forma

die erstbesichtigung erfolgt vor der indienststellung des schiffes oder vor der ausstellung der inventarbescheinigung.
pradinė apžiūra atliekama prieš pradedant laivą eksploatuoti arba prieš tai, kai išduodamas pavojingų medžiagų sąrašo sertifikatas.

(c) ohne inventarbescheinigung gemäß artikel 6 zum abwracken verbracht wurden;
(c) kurie atiduoti perdirbti be 6 straipsniu reikalaujamo pavojingų medžiagų sąrašo sertifikato;

die gemäß artikel 9 ausgestellte inventarbescheinigung und recyclingfähigkeitsbescheinigung sind in einer amtssprache der ausstellenden verwaltung abzufassen.
pagal 9 straipsnį išduoti pavojingų medžiagų sąrašo sertifikatas ir paruošimo perdirbti sertifikatas parengiami išduodančiosios administracijos oficialia kalba.

die erstmalige besichtigung eines neuen schiffes erfolgt vor der indienststellung des schiffes oder vor der ausstellung der inventarbescheinigung.
pradinė naujo laivo apžiūra atliekama prieš pradedant laivą eksploatuoti arba prieš išduodant sąrašo sertifikatą.

eine gemäß artikel 9 ausgestellte oder mit sichtvermerk versehene inventarbescheinigung verliert in jedem der folgenden fälle ihre gültigkeit:
pagal 9 straipsnį išduoto arba patvirtinto sąrašo sertifikato galiojimas nutraukiamas šiais atvejais:

vorbehaltlich des artikels 9 wird eine inventarbescheinigung für einen von der verwaltung festgesetzten zeitraum ausgestellt, der fünf jahre nicht überschreiten darf.
laikantis 9 straipsnio, pavojingų medžiagų sąrašo sertifikatas išduodamas administracijos nurodytam laikotarpiui, neviršijančiam penkerių metų.

die kommission erlässt durchführungsrechtsakte zur festlegung des musters der inventarbescheinigung, um sicherzustellen, dass sie anhang 3 des hongkonger Übereinkommens entspricht.
komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma sąrašo sertifikato forma, siekiant užtikrinti, kad sertifikatas būtų suderintas su honkongo konvencijos 3 priedėliu.

eine gemäß artikel 9 absatz 9 ausgestellte recyclingfähigkeitsbescheinigung verliert ihre gültigkeit, wenn der zustand des schiffes nicht im wesentlichen mit den angaben in der inventarbescheinigung übereinstimmt.
pagal 9 straipsnio 9 dalį išduoto paruošimo perdirbti sertifikato galiojimas nutraukiamas, jeigu laivo būklė iš esmės neatitinka sąrašo sertifikate nurodytų duomenų.

eine inventarbescheinigung wird nach dem erfolgreichen abschluss einer gemäß artikel 8 absatz 6 durchgeführten zusätzlichen besichtigung auf antrag des schiffseigners entweder von der verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten organisation mit einem sichtvermerk bestätigt.
sėkmingai užbaigus pagal 8 straipsnio 6 dalį atliktą papildomą apžiūrą, sąrašo sertifikatą laivo savininko prašymu patvirtina administracija arba jos įgaliota pripažinta organizacija.

unter von der verwaltung bestimmten besonderen umständen muss eine neue inventarbescheinigung nicht ab dem zeitpunkt des ablaufs der bestehenden bescheinigung datiert sein, wie dies in absatz 3 buchstaben a und b und in den absätzen 7 und 8 gefordert wird.
ypatingomis aplinkybėmis, kurias nustato administracija, naujasis sąrašo sertifikatas neprivalo būti datuojamas nuo galiojančio sertifikato galiojimo pabaigos datos, kaip reikalaujama pagal 3 dalies a ir b punktus ir 7 bei 8 dalis.

die verwaltung kann eine inventarbescheinigung für ein auf kurzer fahrt befindliches schiff, die nicht gemäß den in absatz 7 genannten bedingungen verlängert wurde, für eine toleranzzeit von bis zu einem monat nach ablauf der bescheinigung verlängern.
sąrašo sertifikato, kuris buvo išduotas trumpais reisais plaukiojančiam laivui ir kurio galiojimas nebuvo pratęstas vadovaujantis 7 dalyje nurodytomis sąlygomis, galiojimą administracija gali pratęsti ne ilgesniam kaip vieno mėnesio nuo jo galiojimo pabaigos lengvatiniam laikotarpiui.

indem sie die liste der schiffe, für die sie eine inventarbescheinigung ausgestellt haben, mit der liste der schiffe vergleichen, die in zugelassenen werften abgewrackt wurden, können die behörden illegale abwrackmanöver leichter aufdecken.
palygindamos laivų, kuriems jos išdavė pavojingų medžiagų sąrašo sertifikatą, sąrašą su leidimą turinčiuose kompleksuose perdirbtų laivų sąrašu valdžios institucijos galės lengviau nustatyti neteisėto perdirbimo atvejus.

wurde eine erneuerungsbesichtigung erfolgreich abgeschlossen und kann eine neue inventarbescheinigung nicht vor ablauf der bestehenden bescheinigung ausgestellt oder an bord gebracht werden, so bestätigt die verwaltung oder die von ihr zugelassene anerkannte organisation die bestehende bescheinigung und eine solche bescheinigung wird für einen weiteren zeitraum von höchstens fünf monaten ab dem zeitpunkt des ablaufs als gültig anerkannt.
jei pakartotinė apžiūra buvo sėkmingai užbaigta ir naujasis sąrašo sertifikatas negali būti išduodamas arba laikomas laive iki galiojančio sertifikato galiojimo pabaigos datos, administracija ar jos įgaliota pripažinta organizacija patvirtina galiojantį sertifikatą ir toks sertifikatas pripažįstamas galiojančiu tolesniu laikotarpiu, neviršijančiu penkių mėnesių nuo galiojimo pabaigos datos.

„inventarbescheinigung“ eine schiffsspezifische bescheinigung, die für schiffe unter der flagge eines mitgliedstaats ausgestellt wird, die voraussetzungen nach artikel 9 erfüllt und um ein gefahrstoffinventar nach artikel 5 ergänzt wird;
sąrašo sertifikatas konkrečiam laivui išduotas sertifikatas, kuris išduodamas su valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams pagal 9 straipsnį, prie kurio pridedamas pavojingų medžiagų sąrašas, kaip numatyta 5 straipsnyje;

befindet sich ein schiff bei ablauf der inventarbescheinigung nicht in dem hafen oder an dem ankerplatz, in bzw. an dem die besichtigung stattfinden soll, so kann die verwaltung — sofern dies angebracht ist — die geltungsdauer der inventarbescheinigung um höchstens drei monate verlängern, damit das schiff seine fahrt zu dem hafen, in dem die besichtigung stattfinden soll, beenden kann.
jeigu laivo nėra uoste arba inkaravimo vietoje, kurioje turi būti atlikta jo apžiūra pasibaigus sąrašo sertifikato galiojimui, administracija gali, jeigu tai yra tinkama, pratęsti sąrašo sertifikato galiojimo terminą laikotarpiui, neviršijančiam trijų mėnesių, kad laivas galėtų baigti reisą iki uosto, kuriame bus atliekama jo apžiūra.