Results for klaipėda translation from German to Lithuanian

klaipėda
klaipėda

3. regionale zolldirektion klaipėda:
3. klaipėdos teritorinė muitinė:

das gericht in klaipėda weist den antrag des vaters zurück
klaipėdos teismas atmeta tėvo prašymą.

das gericht in klaipėda weist die wiederaufnahmeanträge der mutter und des generalstaatsanwalts erneut zurück
klaipėdos teismas vėl atmeta motinos ir generalinio prokuroro pateiktus prašymus atnaujinti procesą.

der vater beantragt beim gericht in klaipėda 4 , die rückkehr des kindes nach deutschland anzuordnen
tėvas prašo klaipėdos teismoįpareigoti grąžinti vaiką į vokietiją 4.

das gericht in klaipėda weist die beiden wiederaufnahmeanträge zurück und erkennt die zuständigkeit des amtsgerichts oranienburg an
klaipėdos teismas atmeta abu prašymus atnaujinti procesą ir pripažįsta amtsgericht orianenburg jurisdikciją.

unter berücksichtigung der entscheidung des bezirksgerichts klaipėda, mit der die rückgabe des kindes verweigert worden war,
amtsgericht įpareigojo ingą rinau parvežti dukrą į vokietiją ir palikti michaelio rinau globai.

3.3. güterzollamt von klaipėda, Šilutės pl. 9, klaipėda (lr10/ltlr1000).
3.3. klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, klaipėda (lr10/ltlr1000).

3.4. hafen von malkų įlankos, perkėlos g. 10, klaipėda (lu90/ltlu9000).
3.4. malkų įlankos jūrų uosto postas, perkėlos g. 10, klaipėda (lu90/ltlu9000).

das beispiel des fsru in klaipėda zeigt, dass allein die aussicht auf eine neue lng-quelle auf dem markt verbesserungen bei der gasversorgungssicherheit und der preislichen wettbewerbsfähigkeit bewirken kann10.
klaipėdos plpdĮ pavyzdys rodo, kad vien naujo sgd šaltinio atsiradimo rinkoje perspektyva gali paskatinti teigiamus su dujų tiekimo saugumu ir kainų konkurencingumu susijusius pokyčius10.

das lietuvos apeliacinio teismas (litauisches berufungsgericht) hebt die entscheidung des gerichts in klaipėda auf und ordnet die rückkehr des kindes bis spätestens 15.4.2007 an
lietuvos apeliacinis teismas panaikina klaipėdos teismo nutartį ir įpareigoja grąžinti vaiką iki 2007 m. balandžio 15 dienos.

auf rechtsmittel der mutter und des generalstaatsanwalts hebt der oberste gerichtshof die entscheidungen vom 19.6.2007 und 27.8.2007 wegen verstoßes gegen die litauische zivilprozessordnung auf und verweist die wiederaufnahmeanträge zur entscheidung zurück an das gericht in klaipėda
gavęs motinos ir generalinio prokuroro kasacinius skundus, lietuvos aukščiausiasis teismas panaikina 2007 m. birželio 19 d. ir rugpjūčio 27 d. nutartis, remdamasis tuo, kad nesilaikyta civilinio proceso kodekso, ir prašymus atnaujinti procesą, perduoda iš naujo nagrinėti klaipėdos teismui.

staatliches unternehmen klaipėda state sea port administration, das gemäß dem gesetz klaipėda state sea port administration der republik litauen tätig ist (amtsblatt nr. 53-1245, 1996);
valstybės įmonė klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija, veikianti pagal lietuvos respublikos klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymą (Žin., 1996, nr. 53-1245)

21. die größten sturmschäden sind in den regionen klaipėda, Šiauliai, telšiai, panevėžys und tauragė zu verzeichnen. durch den sturm wurden privathäuser, öffentliche gebäude, fremdenverkehrseinrichtungen, sandschutzzäune an den küsten, krankenhäuser, und stromversorgungsnetze und verkehrsnetze erheblich beschädigt. für den bereich der forstwirtschaft wird geschätzt, dass der sturm mehr als eine million kubikmeter holz niederriss, was zu einer destabilisierung des marktes geführt hat und zusätzliche ausgaben für den schutz der wälder gegen insekten und die säuberung der forststraßen nach sich zog. durch den sturm wurden auch kulturelle stätten (vor allem kirchen und landsitze) beschädigt.
21. klaipėda, Šiauliai, telšiai, panevėžys ir tauragė yra labiausiai nukentėję regionai. audra padarė didelės žalos individualiems namams, viešiesiems pastatams, kurortams, pakrantės apsauginėms kopoms, ligoninėms ir elektros bei transporto tinklams. apskaičiuota, kad audra išvertė daugiau nei 1 mln. kubinių metrų miško, o tai sutrikdė pusiausvyrą medienos rinkoje ir prireikė papildomų išlaidų miškų apsaugai nuo vabzdžių ir miško kelių valymui. audra taip pat padarė žalos kultūros paveldui, daugiausia bažnyčioms ir dvarams.