Results for kooperationsbereitschaft translation from German to Lithuanian

kooperationsbereitschaft und zufriedenheit der patienten.
taip pat gali būti sunku paskatinti gydytis ir socialiai integruotus kokaino vartotojus.

mangelnde kooperationsbereitschaft seitens der betroffenen drittstaatsangehörigen oder
suinteresuotasis trečiosios šalies pilietis nepakankamai bendradarbiauja, arba

(d) die kooperationsbereitschaft der für den verstoß verantwortlichen person;
(d) už pažeidimą atsakingo asmens bendradarbiavimą;

schaffung eines von transparenz, kooperationsbereitschaft und gerechtigkeit geprägten internationalen steuerumfelds
pastangos kurti skaidrumo, bendradarbiavimo ir sąžiningumo principais pagrįstą tarptautinę mokesčių aplinką

so wird verhindert, dass atofina infolge ihrer kooperationsbereitschaft eine höhere geldbuße zahlen muss.
Ši lengvinanti aplinkybė neleis susidaryti tokiai padėčiai, kad "atofina" mokėtų didesnę baudą bendradarbiaudama nei būtų mokėjusi nebendradarbiaudama.

2.9 die mangelnde kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten ist das größte hindernis beim aufbau eines soliden europäischen steuernetzwerks.
2.9 valstybių narių nenoras bendradarbiauti yra pagrindinė kliūtis tvirto europos mokesčių tinklo kūrimo procese.

angesichts der mangelnden kooperationsbereitschaft der anderen verwender dürften die auswirkungen auf die kosten sämtlicher anderen verwender ähnlich geringfügig sein.
kalbant apibendrintai, kadangi kiti naudotojai nebendradarbiavo, tikėtina, kad poveikis visų kitų naudotojų sąnaudoms taip pat būtų nedidelis.

wegen der mangelnden kooperationsbereitschaft der chinesischen regierung konnte die kommission keine zusätzlichen einzelheiten über die anwendung dieser bekanntmachung in erfahrung bringen.
dėl kinijos vyriausybės nebendradarbiavimo komisija negalėjo prašyti papildomos informacijos apie šį pranešimą.

bei dieser gelegenheit möchte ich vizepräsident maroš Šefčovič für seine offenheit und seine kooperationsbereitschaft während der verhandlungen danken.“
Šia proga norėčiau padėkoti komisijos pirmininko pavaduotojui marošui Šefčovičiui, kad per šias derybas jis taikė aiškius bendradarbiavimu pagrįstus darbo metodus.“

weitere reduzierungen wurden unter berücksichtigung der kooperationsbereitschaft der betreffenden unternehmen vorgenommen, die die kommission durch eine herabsetzung der geldbuße hätte berücksichtigen sollen.
kiti baudos sumažinimo atvejai daugiausia buvo susiję su bendrovių bendradarbiavimo mastu, kurį įvertinusi komisija turėjo sumažinti baudą.

aufgrund dieser kooperationsbereitschaft wurden die von den kooperierenden ausführern vorgelegten detaillierten informationen für die bewertung der wahrscheinlichkeit eines anhaltens oder erneuten auftretens von schädigendem dumping von chinesischer seite herangezogen.
atsižvelgiant į tokį bendradarbiavimo lygį, siekiant įvertinti žalingo dempingo iš kinijos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę naudota bendradarbiaujančių eksportuotojų pateikta išsami informacija.

regelmäßiger umgang und menschlicher kontakt sind gut, um die tiere besser an die beobachtungs- und versuchsbedingungen zu gewöhnen und ihre kooperationsbereitschaft bei einigen versuchen zu erhöhen.
reguliari priežiūra ir kontaktas su žmonėmis padeda gyvūnams geriau prisitaikyti prie stebėjimo ir eksperimentinių sąlygų, todėl gyvūnus galima lengviau išmokyti bendradarbiauti, kai jiems atliekamos tam tikros procedūros.

angesichts der kooperationsbereitschaft dieses unternehmens während der untersuchung, seiner struktur, seiner verkaufsorganisation sowie der eigenschaften der betroffenen ware ist die gefahr einer umgehung der verpflichtung nach ansicht der kommission gering.
be to, aptariamos kompanijos bendradarbiavimas tyrimo metu, jos struktūra ir pardavimų organizavimas, taip pat svarstomo produkto specifiškumas yra tokie, kad komisija mano, jog įsipareigojimo nesilaikymo rizika bus ribota.

a. zutiefst besorgt über die sich stetig verschlechternde menschenrechtslage in eritrea und bestürzt darüber, dass die eritreischen behörden trotz wiederholter appelle von seiten internationaler menschenrechtsorganisationen und nichtregierungsorganisationen offenkundig keine kooperationsbereitschaft zeigen,
a. giliai susirūpinęs nuolat blogėjančia žmogaus teisių padėtimi eritrėjoje ir sunerimęs dėl to, kad, nepaisant nuolatinių tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų raginimų, akivaizdžiai trūksta eritrėjos valdžios institucijų noro bendradarbiauti,

angesichts der mangelnden kooperationsbereitschaft der indonesischen ausführer wurden im falle indonesiens jedoch die besten verfügbaren informationen, d. h. die eurostat-daten, zugrunde gelegt.
tačiau, kiek tai susiję su indonezija, dėl indonezijos eksportuotojų nebendradarbiavimo, buvo pasinaudota geriausia turima informacija, t. y.

(121) aufgrund der mangelnden kooperationsbereitschaft der verwender konnten die möglichen auswirkungen der im rahmen dieser untersuchung vorgeschlagenen maßnahmen bzw. der derzeit geltenden maßnahmen auf die verwender nicht genau ermittelt werden.
(121) kadangi vartotojai nebendradarbiavo, šiam tyrimui buvo neįmanoma tiksliai nustatyti galimo pasiūlytų priemonių poveikio arba, iš tikrųjų, dabartinių priemonių poveikio.

der österreichische nationale bericht weist darauf hin, dass die geringe kooperationsbereitschaft der drogenkonsumenten diepharmakologische behandlung von psychiatrischen störungen erschwert und der kombinierte konsum vonnarkotischen substanzen und medikamenten, wenn er nichtüberwacht wird, zu wechselwirkungen zwischen illegalenund verschriebenen medikamenten oder zur neutralisierungder verschriebenen arzneimittel führen kann.
austrijosnacionalinėje ataskaitoje nurodyta, kad narkotikųvartotojų nedrausmingumas apsunkina psichikos sutrikimųfarmakologinį gydymą. be to, jei nėra tinkamos priežiūros,vienu metu vartojant narkotines medžiagas ir vaistus galiatsirasti sąveika tarp nelegalių bei paskirtų vaistų arbapaskirtų vaistų poveikis bus neutralizuojamas.

(121) aufgrund der mangelnden kooperationsbereitschaft der verwender konnten die möglichen auswirkungen der im rahmen dieser untersuchung vorgeschlagenen maßnahmen bzw. der derzeit geltenden maßnahmen auf die verwender nicht genau ermittelt werden. wie unter erwägungsgrund 63 dargelegt, wurden jedoch im expiry-uz nur unbedeutende mengen von psf aus belarus in der gemeinschaft verkauft.
(121) kadangi vartotojai nebendradarbiavo, šiam tyrimui buvo neįmanoma tiksliai nustatyti galimo pasiūlytų priemonių poveikio arba, iš tikrųjų, dabartinių priemonių poveikio. tačiau, kaip minėta 63 konstatuojamojoje dalyje, galiojimo pabaigos tyrimo laikotarpiu tik nedidelė dalis pŠp importo iš baltarusijos buvo parduodama bendrijoje.