Results for leihen translation from German to Lithuanian

leihen
panauda

vermeide es, dir zu viel geld zu leihen.
venkite skolintis daug pinigų.

als nicht gewinnorientierte organisation kann sie zu günstigen konditionen geld leihen.
pagrindinės parlamento veiklos sritys yra šios: f curia.eu.int ^

sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er mangel hat.
bet atverk jam plačiai savo ranką ir skolink jam, kiek reikia patenkinti jo poreikiui.

denn du sollst ihm dein geld nicht auf zinsen leihen noch deine speise auf wucher austun.
neskolink jam pinigų už palūkanas ir neduok maisto, siekdamas pasipelnyti.

laut philippe guichandut geht es um den anspruch, menschen geld zu leihen, die anderenfalls keinen zugang zu krediten hätten.
tada pradėjau ruošti maistą oficialiems renginiams.

niemand will jemand anderem geld leihen, wenn er damit rechnen muss, dass er nach einem bestimmten zeitraum weniger geld zurückbekommt.
defliacinėje aplinkoje pinigų politika gali būti nepajėgi pakankamai skatinti visuminę paklausą per palūkanų normą.

er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das haupt sein, und du wirst der schwanz sein.
jis tau skolins, bet tu jam neturėsi ko skolinti. jis bus galva, o tu uodega.

die regelung sollte die möglichkeit beinhalten, dass systeme gelder von anderen systemen in dem ausnahmefall leihen können, dass sie sich einem vorübergehenden finanzierungsmangel gegenübersehen.
sistema išimtiniais atvejais, kai laikinai pristinga finansavimo, turėtų turėti galimybę pasiskolinti lėšų iš kitų sistemų.

dahinter steht der gedanke, dass ein nationales einlagensicherungssystem, das seine eigenen mittel ausgeschöpft hat, weitere mittel von einem anderen nationalen fonds leihen kann.
tai reiškia, kad pritrūkus lėšų nacionalinė indėlių garantijų sistema gali skolintis iš kito nacionalinio fondo.

5.3.5 darüber hinaus ist sehr zweifelhaft, dass anleger tatsächlich vor allem auf eine solide haus­haltspolitik der staaten achten, denen sie geld leihen wollen.
5.3.5 beje, mažai tikėtina, kad investuotojai visų pirma domisi valstybių, kurioms jie ketina paskolinti pinigų, biudžeto politikos tvirtumu.

und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für dank habt ihr davon? denn die sünder leihen den sündern auch, auf daß sie gleiches wiedernehmen.
jei skolinate tik tiems, iš kurių tikitės atgausią, koks jūsų nuopelnas? juk ir nusidėjėliai skolina nusidėjėliams, kad atgautų paskolą.

dagegen stellt ein unternehmen, das nicht dem allgemeinen konkursrecht unterliegt und somit von einer unbegrenzten garantie des staates profitiert, keinerlei insolvenzrisiko dar, was ihm ermöglicht, zu günstigeren bedingungen geld zu leihen.
taigi įmonei neribota valstybės garantija suteikiama, kai nėra taikoma bankroto procedūra pagal bendrąją teisę ir jai negresia nemokumas, dėl to ji gali skolintis palankesnėmis sąlygomis.

unterrichtung der rechtspersonen, die mit dem gemeinsamen unternehmen clean sky eine finanzhilfevereinbarung geschlossen haben, über die möglichkeit, von der europäischen investitionsbank finanzmittel zu leihen, insbesondere über die mit dem siebten rahmenprogramm geschaffene fazilität auf risikoteilungsbasis;
informuoti juridinius asmenis, sudariusius susitarimus dėl dotacijos su bendrąja įmone „Švarus dangus“, apie galimas skolinimosi galimybes iš europos investicijų banko, visų pirma pasinaudojant rizikos pasidalijimo finansine priemone, sukurta pagal septintąją bendrąją programą;

wertpapiere außer wertpapieren der aktivposition ‚sonstige finanzielle ver ­ mögenswerte »: aktieninstrumente, an ­ leihen und schuldverschreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarktpapiere in euro( einschließlich vor beginn der wwu begebener staat ­ licher wertpapiere); für feinsteuerungs ­ maßnahmen erworbene schuldver ­ schreibungen der ezb
vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „kitas finansinis turtas »: nuosavybės priemonės, skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, laikomi iki jų galiojimo termino, įskaitant vyriau ­ sybės vertybinius popierius iki eps, eurais;