Results for nichtanerkennung translation from German to Lithuanian

nichtanerkennung von zinsabzügen
palūkanų atskaitymo atsisakymas

gründe für die nichtanerkennung
atsisakymo pripažinti pagrindai

gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung
nepripažinimo pagrindai

mitteilung Über nichtanerkennung/beendigung der arbeitsunfÄhigkeit
praneŠimas apie nedarbingumo nepripaŽinimĄ arba nedarbingumo pabaigĄ

im vorliegenden fall habe die mutter jedoch die nichtanerkennung beantragt.
nagrinėjamu atveju motina lietuvos apeliaciniam teismui pateikė prašymą dėl nepripažinimo.

das berufungsgericht weist den antrag der mutter auf nichtanerkennung zurück
lietuvos apeliacinis teismas atmeta prašymą nepripažinti sprendimo.

die situation im fall eines antrags auf nichtanerkennung ist eine andere.
situacija, kuri susiklosto tuo atveju, kai pateikiamas prašymas dėl nepripažinimo, skiriasi.

welche gründe für die nichtanerkennung gerichtlicher entscheidungen wären andernfalls vorzusehen?
jei ne, kokie turi būti numatyti nuosprendžių nepripažinimo motyvai?

die gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung sind auf das notwendige mindestmaß beschränkt.
nepripažinimo pagrindai turi būti tik minimalūs.

stelle es keine gründe für die nichtanerkennung fest, müsse es die entscheidung anerkennen.
jeigu jis nenustato nepripažinimo pagrindų, jis turi pripažinti vokietijos sprendimą.

die zulässigen gründe für eine nichtanerkennung sollten daher auf das unbedingt notwendige maß beschränkt sein.
todėl nepripažinimo pagrindų turi būti tik tiek, kiek yra minimaliai reikalinga.

bei nichtanerkennung einer arbeitsunfähigkeit innerhalb von acht tagen nach zustellung des bescheids widerspruch bei der „commissão
jei nedarbingumas nepripažįstamas, per aštuonias dienas nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos pateikti skundą regioninei

ein antrag auf anerkennung oder nichtanerkennung einer sorgerechtsentscheidung muss daher gemäß den verfahren des abschnitts 2 gestellt werden.
taigi kiekvienas prašymas pripažinti ar nepripažinti teismo sprendimą dėl vaiko globos suteikimo turi atitikti 2 skirsnyje nustatytas procedūras.

zum anderen befasste frau rinau die gerichte mit einem antrag auf nichtanerkennung der die rückführung anordnenden entscheidung des amtsgerichts oranienburg.
inga rinau teismuose pateikė prašymą nepripažinti amtsgericht oranienburg priimto sprendimo parvežti vaiką.

dieses ziel soll u.a. durch einen abbau von beschäftigungshindernissen aufgrund der nichtanerkennung von kompetenzen und qualifikationen erreicht werden.
Šio tikslo turėtų būti siekiama, pašalinant be kitų kliūčių ir dėl įgūdžių ir kvalifikacijos nepripažinimo kylančias įsidarbinimo kliūtis.

der schutz der wirtschaftlichen tätigkeit eines bestehenden anerkannten zuchtverbands sollte künftig kein grund mehr für die nichtanerkennung eines weiteren zuchtverbands für dieselbe rasse sein.
siekis apsaugoti esamos pripažintos grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijos ekonominę veiklą nebeturėtų būti pagrindas kompetentingai institucijai atsisakyti pripažinti dar vieną grynaveislių tos pačios veislės veislinių gyvūnų veisimo organizaciją.

bei nichtanerkennung des reisedokuments des antragstellers durch den ausstellenden mitgliedstaat wird für die anbringung des visums das einheitliche gesonderte blatt für die anbringung eines visums verwendet.
jeigu prašymą išduoti vizą pateikusio asmens kelionės dokumento nepripažįsta vizą išduodanti valstybė narė, vizai įklijuoti naudojamas atskiras vienodos formos lapas.

die anerkennung und vollstreckung der in einem mitgliedstaat ergangenen entscheidungen sollten auf dem grundsatz des gegenseitigen vertrauens beruhen und die gründe für die nichtanerkennung auf das notwendige minimum beschränkt sein.
valstybėje narėje atliekamas teismo sprendimų pripažinimas ir vykdymas turėtų būti grindžiamas abipusiu pasitikėjimu, o nepripažinimo pagrindai turėtų būti minimalūs.

unbeschadet des artikels 23 absatz 1 kann jede betroffene person bei den zuständigen behörden eines vertragsstaats beantragen, dass über die anerkennung oder nichtanerkennung einer in einem anderen vertragsstaat getroffenen maßnahme entschieden wird.
nepažeidžiant 23 straipsnio 1 dalies, bet kuris suinteresuotas asmuo gali prašyti vienos susitariančiosios valstybės kompetentingų institucijų, kad jos nuspręstų dėl priemonės, taikytos kitoje susitariančiojoje valstybėje, pripažinimo ar nepripažinimo.

allerdings kann nach art. 21 abs. 3 „gemäß den verfahren des abschnitts 2“ eine entscheidung über die nichtanerkennung einer entscheidung beantragt werden.
vis dėlto pagal šio straipsnio 3 dalį leidžiama paduoti prašymą dėl teismo sprendimo pripažinimo ar nepripažinimo „šio skyriaus 2 skirsnyje nustatyta tvarka“.