From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der forscher, der diese technik auf der grundlage bestehender erkenntnisse aus der embryonalen stammzellenforschung entdeckte, erhielt 2012 den nobelpreis.
Šį metodą sukūręs mokslininkas rėmėsi ankstesnių embriono kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų duomenimis ir 2012 m. buvo apdovanotas nobelio premija.
erwin neher, direktor emeritus am max-planck-institut für biophysikalische chemie, nobelpreis für medizin
erwin neher, makso planko biofizinės chemijos instituto direktorius emeritas, medicinos srities nobelio premijos laureatas;
daher sind wir heute sehr dankbar für diesen nobelpreis, nicht für uns selbst, sondern im namen unserer vorgänger und für deren leistung.
todėl šiandien esame labai dėkingi už šią nobelio premiją; dėkojame ne savo, bet savo pirmtakų vardu, už tai, ką jie pasiekė.
wenn dem so wäre, warum ist dann in diesem jahr der nobelpreis für physik, chemie, medizin und wirtschaft schon wieder an die amerikaner gegangen?
jei taip, tai kaip paaiškinti, kad šiais metais amerikiečiai dar kartą buvo apdovanoti nobelio premijomis už fizikos, chemijos, medicinos ir ekonomikos pasiekimus?
so möge dieser nobelpreis als anerkennung für ein großes gemeinsames unterfangen gesehen werden und als starker appell an uns alle, europa als kontinent des friedens, des fortschritts und des wohlstands für die kommende generation zu erhalten.
taigi tegul ši nobelio premija būna didelių bendrų pastangų pripažinimu ir tvirtu raginimu išsaugoti europą būsimai kartai kaip taikų, pažangų ir klestintį žemyną.
"wir sind alle sehr stolz darauf, diesen nobelpreis zu erhalten – und mit uns meine ich nicht nur die europäischen entscheidungsträger, sondern alle europäischen bürger dieser und der vorhergehenden generation.
„mes labai didžiuojamės gavę nobelio taikos premiją; sakydamas „mes“, turiu omenyje ne tik europos vadovus, bet visus, tiek šios kartos, tiek ankstesnių kartų, europos piliečius.
2.14 das rastertunnelmikroskop: dieses instrument hat seinen erfindern den nobelpreis eingebracht und wird auch als "linse des 21. jahrhunderts" bezeichnet. es dient dazu, die materie auf der atomaren ebene zu "sehen". dies funktioniert folgendermaßen: die mikroskopspitze wird parallel zu einer oberfläche verschoben. die elektronen der oberfläche (nicht die atome) verschieben sich durch den tunneleffekt von der oberfläche zur spitze. auf diese weise entsteht strom. dieser wird um so intensiver, je kleiner die distanz zwischen oberfläche und spitze ist. dieser strom wird mittels einer höhenberechnung umgewandelt und erlaubt es, die topografie der oberfläche eines materials auf nanometrischer ebene zu erhalten.
2.14 "nuskaitantis tunelinis mikroskopas" — tai instrumentas, kurio išradėjai laimėjo nobelio prizą, ir kuris vadinamas "21-ojo amžiaus didinamuoju stiklu". jis naudojamas "matyti" medžiagos atomus. jam veikiant, mikroskopo galiukas juda lygiagrečiai su paviršiumi. dėl tunelinio poveikio paviršiaus elektronai (ne atomai) juda nuo paviršiaus ant galiuko. tai sudaro srovę, kuri intensyvėja mažėjant atstumui tarp paviršiaus ir galiuko. Ši srovė yra pakeičiama apskaičiuojant aukštį ir taip sudaroma medžiagos paviršiaus nanometrinės skalės topografija.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
