Results for regierungsmitglieder translation from German to Lithuanian

im hinblick auf die verwendung von sprachen auf internationalen veranstaltungen muss ein ver­haltenskodex für regierungsmitglieder und hohe beamte verabschiedet werden.
reikėtų priimti vyriausybės narių ir aukštų pareigūnų tarnybinės etikos kodeksą dėl kalbų vartojimo tarptautiniuose renginiuose.

er begann seine politiker­laufbahn vor 35 jahren als berater führender regierungsmitglieder, war in den 90er jahren belgischer finanzminister und in jüngerer zeit präsident des belgischen abgeordnetenhauses.
savo 35 metų politinę karjerą jis pradėjo dirbdamas aukštesniųjų ministrų politiniu patarėju, dešimtajame praėjusio šimtmečio dešimtmetyje jam teko eiti biudžeto ministro, o visai neseniai – belgijos žemųjų parlamento rūmų pirmininko pareigas.

die reaktion der regierung auf korruptionsvorwürfe gegen hochrangige persönlichkeiten, darunter regierungsmitglieder und deren familienangehörige, gab anlass zu ernsthaften bedenken im hinblick auf die unabhängigkeit der justiz und die rechtsstaatlichkeit.
kita vertus, vyriausybės reakcija į aukšto rango asmenims, įskaitant vyriausybės narius ir jų šeimas, mestus kaltinimus korupcija sukėlė didelį nerimą dėl teisminių institucijų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principų laikymosi.

(5) ferner sollten restriktive maßnahmen gegen die belarussischen regierungsmitglieder und amtsträger verabschiedet werden, die für die verletzung internationaler wahlstandards und das harte vorgehen gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition verantwortlich sind.
(5) taip pat reikėtų patvirtinti ribojančias priemones, skirtas baltarusijos vadovui ir pareigūnams, atsakingiems už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus ir represines priemones, kurių buvo imtasi prieš pilietinę visuomenę bei demokratinės opozicijos atstovus.

2. verweist darauf, dass gemäß artikel 191 des eg-vertrags politische parteien auf europäischer ebene als faktor der integration in der union wichtig sind; ist deshalb besorgt über die wachsende öffentliche akzeptanz zutiefst rassistischer, antisemitischer, islamfeindlicher und homophober erklärungen und aktionen prominenter politiker und regierungsmitglieder; fordert alle politischen parteien auf, ihre verpflichtung auf die "charta der europäischen parteien für eine nicht rassistische gesellschaft" zu erneuern, die am 5. dezember 1997 angenommen wurde, und hebt deshalb hervor, dass für alle politischen parteien die grundlegenden voraussetzungen für eine integrierende minderheitenpolitik wie folgt sind:
2. primena, kad pagal eb sutarties 191 straipsnį europos lygmens politinės partijos yra svarbus veiksnys sąjungos integracijai; todėl yra susirūpinęs, kad visuomenei vis labiau priimtini rasistiniai, antisemitiniai, islamofobiniai ir homofobiniai žinomų politikų ir vyriausybių narių pareiškimai ir veiksmai; ragina visas politines partijas atnaujinti įsipareigojimus, duotus pagal 1997 m. gruodžio 5 d. priimtą europos politinių partijų chartiją dėl nerasistinės visuomenės, ir todėl akcentuoja, kad pagrindinės prielaidos, leisiančios politinėms partijoms vykdyti visaapimančią mažumų politiką, yra: