Results for relation translation from German to Lithuanian

relation
santykiai

transitive relation
tranzityvumas

schüler-lehrer-relation
mokymo darbuotojų ir mokinių skaičiaus santykis

expositionsgrenzwerte für gesundheitliche wirkungen in relation zur leistungsdichte
poveikio sveikatai erv, susijusi su galios tankiu

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf
taip gali atsitikti, jei insulino doz yra per didel, lyginant su insulino poreikiu.

the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;

es ist keine andere dosisanpassung in relation zum alter erforderlich.
jokio kitokio dozės koregavimo dėl amžiaus nereikia.

such limits may only be set in relation to normal payment orders .
such limits may only be set in relation to normal payment orders .

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė lyginant su insulino poreikiu.

detention centres' capacity in relation to the number of detained immigrants
detention centers’ capacity in relation to the number of detained immigrants

article 31 security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
article 31 security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .

wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.
našumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.

zusätzlich wurden in relation zu plazebo reduktionen des körpergewichts und des systolischen blutdrucks beobachtet.
be to, buvo pastebėtas kūno masės ir sistolinio kraujospūdžio sumažėjimas, palyginti su placebu.

das verhältnis der mitogenen in relation zur metabolischen potenz bei insulin degludec entspricht dem von humaninsulin.
insulino degludeko mitogeninio ir metabolinio aktyvumo santykis išliko toks pat, kaip žmogaus insulino.

der grundsatz der wirtschaftlichkeit betrifft die optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.
veiksmingumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.

and check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .
and check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .

betriebsrenteninformationen müssen zu einem mehrwert bei allen begünstigten führen, die in relation zu den kosten stehen sollte.
informacija apie profesines pensijas turi suteikti papildomos naudos visiems naudos gavėjams ir būti proporcinga sąnaudoms.

the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .

by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .
by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .

with the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the icm .
with the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the icm .