From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in entsprechenden vorschriften ist vorgesehen, dass robbe und/oder jäger mehr oder weniger reglos sein müssen, damit das ziel richtig angepeilt werden kann.
tiksliai apibrėžti reikalavimai siekiant užtikrinti, kad ruonis ir (arba) medžiotojas būtų pakankamai nejudrus ir kad taikinį būtų galima tinkamai įžiūrėti.
die einrichtung eines netzes von ostseeschutzgebieten hat zu einer erheblichen verbesserung des zustands von arten wie dem seeadler, dem kormoran, dem ostseewildlachs und der robbe in den nördlichen breiten des meeres beigetragen.
Įkūrus apsaugotų baltijos jūros zonų tinklą, pagerėjo įvairių rūšių, pavyzdžiui, baltauodegių jūrinių erelių, kormoranų, baltijos jūros laukinių lašišų ir ruonių, šiaurinėse jūros teritorijose gyvenimo sąlygos.
es existieren spezielle vorschriften für die anwendung angemessener Überwachungsmethoden; der jäger ist somit verpflichtet zu überprüfen, dass die robbe das bewusstsein nicht wieder erlangen kann, bevor sie ausgeblutet wird und bevor er zum nächsten tier übergeht.
nustatyti konkretūs reikalavimai naudoti tinkamus stebėsenos metodus ir įpareigoti medžiotoją prieš nuleidžiant kraują ir prieš užsiimant kitu ruoniu patikrinti, ar ruonis yra be sąmonės ir negali jos atgauti.
nach den amtlichen angaben der einzelnen länder ist das land, in dem die meisten robben gejagt werden, kanada, wo pro jahr ca. 300.000 exemplare getötet werden.
remiantis kiekvienos šalies nacionalinių valdžios institucijų pateiktais duomenimis, daugiausiai ruonių sumedžiojama kanadoje – apytiksliai 300 000 gyvūnų per metus.