Results for routine translation from German to Lithuanian

auch die weiterverfolgung von einfuhren ist routine.
taip pat nuolat stebimas importas.

routine-pharmakovigilanz daten sind ebenfalls angegeben.
taip pat pateikti įprastinio farmakologinio budrumo stebėjimo duomenys.

die elektronische berichterstattung wird mehr und mehr zur routine…
pranešimas naudojantis elektroninėmis priemonėmis tampa vis labiau įprastas...

4 daten stammen aus der routine-pharmakovigilanz Überwachung.
4 duomenys gauti įprastinio farmakologinio budrumo stebėjimo metu.

routine-untersuchungen weisen nicht auf alternative diagnose hin
Įprastinių tyrimų duomenys nesuteikia galimybės įtarti kitą ligą.

die nierenfunktion sollte gemäß der medizinischen routine überprüft werden.
būtina tirti inkstų funkciją kaip numato įprasta medicininė praktika.

die immunisierung mit diesem impfstoff ersetzt nicht die routine-tetanusimpfung.
imunizacija šia vakcina nepakeičia įprastinės imunizacijos vakcina nuo stabligės.

während der behandlung mit rivaroxaban ist ein monitoring der gerinnungsparameter in der klinischen routine nicht erforderlich.
Įprastinėmis klinikinėmis sąlygomis gydant rivaroksabanu nereikia stebėti koaguliacijos parametrų.

4.1 in großen tourismusunternehmen gehört innovation zur routine und ist ein selbstverständli­cher bestandteil unternehmerischer führung.
4.1 didelėse turizmo pramonės įmonėse naujovės yra kasdienybė ir įprasta įmonės sprendimų priėmimo dalis.

während der behandlung sollten sie eine gute mundhygiene einhalten und zahnärztliche routine- untersuchungen durchführen lassen.
gydymo metu turite palaikyti gerą burnos higieną ir reguliariai tikrintis dantis.

klinisch relevante oder starke anomalien von hämatologischen oder biochemischen routine- laborwerten sind in tabelle 3 aufgeführt.
kliniškai reikšmingai ar stipriai pakitę laboratorinių įprastinių kraujo ir biocheminių tyrimų rodikliai pateikiami 3 lentelėje.

daher wird eine Überwachung von hauterkrankungen hinsichtlich blasenbildung und ulzera, wie es bei diabetischen patienten routine ist, empfohlen.
todėl be įprastinės medicininės priežiūros diabetu sergančius pacientus rekomenduojama stebėti dėl galimų odos sutrikimų, pvz., pūslių susidarymo ir išopėjimo.

daten stammen aus der routine-pharmakovigilanz Überwachung, häufigkeiten basierend auf statistischer modellierung von placebokontrollierten klinischen studien.
duomenys gauti ir dažnis apskaičiuotas, remiantis įprastinio farmakologinio budrumo stebėjimo duomenimis.

die einzelheiten für die entnahme der amtlichen proben und je routine- und referenzmethoden für deren analyse werden nach dem verfahren des artikels 33 festgelegt.
oficialių mėginių ėmimo išsamios taisyklės ir tokių oficialių mėginių analizės įprastiniai bei rekomenduojami metodai, kuriuos reikia taikyti tiriant šiuos oficialius mėginius, smulkiai išdėstomi 33 straipsnyje nustatyta tvarka.

wird prevenar als bestandteil eines routine-impfprogramms für säuglinge verabreicht, kann ein alternatives impfschema mit 2 dosen in betracht gezogen werden.
taip pat, kai prevenar yra skiriamas kaip įprasto kūdikių imunizavimo programos dalis, galima taikyti dviejų dozių režimą.

außerdem führt vauxhall eine „routine-ausbildung“ durch, die für den normalen betrieb des werks erforderlich ist.
be to, vauxhall įsipareigoja vykdyti planinius mokymus siekiant ugdyti gebėjimus, būtinus įprastai gamyklos veiklai.

regelmäßige Überwachung von kalium und kreatinin sind bei diesen patienten bestandteil der medizinischen routine (siehe 4.8 „ nebenwirkungen“).
4. 8 skyrių „ nepageidaujamas poveikis “).

in therapiedosierungen hat fondaparinux weder einen klinisch relevanten einfluss auf routine- gerinnungstests wie beispielsweise die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt), die aktivierte
vartota gydomoji fondaparinukso dozė nedaro klinikai svarbios įtakos nei įprastų krešėjimo tyrimų

es wird empfohlen, dass klinische und neurologische untersuchungen vor beginn der thalidomid-behandlung bei den patienten durchgeführt werden und während der behandlung regelmäßige routine-kontrollen erfolgen.
prieš pradedant gydyti talidomidu, rekomenduojama atlikti klinikinius ir neurologinius tyrimus, o gydymo metu reguliariai įprastu būdu pacientą stebėti.

dabei sind fluggäste in bezug auf sicherheitsrisiken für infrastruktur oder dienste oftmals aufmerksamer und stellen mängel fest, die in der zivilluftfahrt tätigen personen aufgrund von routine oder "berufsblindheit" ganz anders wahrnehmen.
keleiviai dažnai būna budresni ir pastebi infrastruktūros ir paslaugų saugos spragas bei trūkumus, kuriuos aviacijos sektoriaus darbuotojai dėl rutinos ar iš įpratimo vertina kitaip.