Results for schiffsüberwachungssystems translation from German to Lithuanian

in aufzeichnungen des schiffsüberwachungssystems vms;
laivo stebėjimo sistemos įrašuose;

absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
tyčinis laivų stebėjimo sistemos klastojimas arba gadinimas;

(k) absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
(l) tyčinis lss klastojimas arba gadinimas;

fertigstellung eines computergestützten fischereifahrzeugregisters und eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.
baigti kurti kompiuterizuotą žvejybinių laivų registrą ir palydovinę laivų stebėjimo sistemą.

vollendung des computergestützten fischereifahrzeugregisters und einführung eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.
baigti rengti kompiuterizuotą žvejybinių laivų registrą ir sukurti palydovinę laivų stebėjimo sistemą.

den vorschriften im rahmen des schiffsüberwachungssystems (vms) nicht nachgekommen ist,
nesilaikė laivų stebėsenos sistemos (lss) reikalavimų; arba

i) maßnahmen, die eine manipulation des an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
i) priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinės kontrolės prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.

i) die maßnahmen, die eine manipulation des an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
i) priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinės kontrolės prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.

das system sollte informationen wie daten des schiffsüberwachungssystems, fischereilogbuchangaben, anlande- und sonstige erklärungen umfassen.
Į sistemą turėtų būti įtraukta tokia informacija kaip laivų stebėjimo sistemos duomenys, žvejybos žurnalo informacija, iškrovimo ir kitos deklaracijos.

diese feststellungen sind mit den informationen zu vergleichen, die den inspektoren durch andere zuständige stellen zur verfügung gestellt werden, einschließlich der mithilfe des schiffsüberwachungssystems erfassten daten und der liste der zugelassenen schiffe.
Šie duomenys lyginami su informacija, kurią inspektoriams pateikia kitos kompetentingos institucijos, taip pat su laivų stebėjimo sistemos (lss) informacija ir laivų, kuriems leidžiama žvejybos veikla, sąrašais.

auch eine liste der schiffe, die illegalen fangtätigkeiten nachgehen, wurde eingerichtet und endgültige maßnahmen zur einführung eines zentralen satellitengestützten schiffsüberwachungssystems (vms) getroffen.
sudarytas nelegaliai žvejojančių laivų sąrašas, paruoštos priemonės įdiegti laivų stebėjimo sistemai (lss).

zu den ausgaben für anschaffung und einbau an bord von automatischen ortungsgeräten zur fernüberwachung der fischereifahrzeuge mittels eines schiffsüberwachungssystems (vms) durch eine fischereiüberwachungszentrale wird eine finanzielle beteiligung von höchstens 4500 eur pro schiff bis zu den in anhang ii festgesetzten obergrenzen gewährt.
automatinės buvimo vietos nustatymo įrangos, užtikrinančios nuotolinę žvejybos laivų buvimo vietos kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema (lss), įsigijimo ir montavimo žvejybos laivuose išlaidoms skiriama didžiausia 4500 eur vienam laivui finansinė parama, laikantis ii priede nustatytų ribų.

um für die finanzielle beteiligung infrage zu kommen, müssen die automatischen ortungsgeräte den anforderungen gemäß der verordnung (eg) nr. 2244/2003 vom 18. dezember 2003 mit durchführungsbestimmungen für satellitengestützte schiffsüberwachungssysteme [3] entsprechen.
parama gali būti teikiama už automatinę buvimo vietos nustatymo įrangą, kuri atitinka reikalavimus, nustatytus 2003 m. gruodžio 18 d. komisijos reglamente (eb) nr. 2244/2003, nustatančiame išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų [3].