Results for schutzeinrichtung translation from German to Lithuanian

schutzeinrichtung
apsauginis įtaisas

höhe der kante der schutzeinrichtung,
aptvaro arba apsauginio įtaiso aukštis;

höhe der kante der schutzeinrichtung b
aukštis b tarp aptvaro ir apsauginio įtaiso

„schutzeinrichtung“: einrichtung zur sicherung von gefahrstellen.
„apsauginis įtaisas“ – tai įtaisas, skirtas pavojingoms dalims apsaugoti.

- automatischer schutzeinrichtung zur verhinderung einer unzureichenden erwärmung,
- automatinė saugos sistema, garantuojanti pakankamą temperatūrą,

zeichnungen der schutzeinrichtung und ihrer befestigung am fahrzeug: …
apsauginio įtaiso ir jo montavimo transporto priemonėje brėžiniai: ...

mehrere gefahrstellen dürfen durch eine gemeinsame schutzeinrichtung gesichert werden.
vienas apsauginis įtaisas gali būti skirtas keliems pavojų keliantiems taškams.

so gilt zum beispiel eine schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen abschirmung als ausreichend.
apsauga, kuri sudaryta iš pvz. dvigubas sieneles turinčio gaubto, laikoma pakankama.

müssen entweder mit dem verbindungselement, der zugmaschine oder der schutzeinrichtung fest verbunden sein.
turi būti patikimai pritvirtinti arba prie traktoriaus įrangos, arba prie apsauginio įtaiso.

durch eine schutzeinrichtung, die verhindert, dass das arbeitsmittel um mehr als eine vierteldrehung kippt, oder
arba apsaugine konstrukcija, galinčia užtikrinti, kad įrenginys nepakryps daugiau negu ketvirčiu apsisukimo, arba

sofern eingebaut, muss die schutzeinrichtung die anforderungen der unece-regelung nr. 18 erfüllen.
jeigu sumontuota, apsaugos priemonė turi atitikti jt eek taisyklės nr. 18 reikalavimus.

wird die vorrichtung zusammen mit der schutzeinrichtung in verkehr gebracht, ist diese kombination als ein einziges erzeugnis anzusehen;
kai jis pateikiamas į rinką su apsauginiu įtaisu, tai laikoma vienu produktu;

die aussenliegenden teile der schutzeinrichtung müssen so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sein, daß sie sich nicht mit der transmissionswelle drehen koennen.
išorinės apsaugos dalys turi būti suprojektuotos, sukonstruotos ir išdėstytos taip, kad nesisuktų kartu su transmisijos velenu.

ausführliche beschreibung des fahrzeugtyps hinsichtlich der anordnung und bauart der betätigungseinrichtung oder des teils, auf den die schutzeinrichtung wirkt: …
išsamus transporto priemonės tipo aprašymas, kuriame nurodoma valdytuvo arba mazgo, kurį veikia apsauginis įtaisas, komponuotė ir konstrukcija: ...

da diese mehrmals täglich zu reinigungszwecken geöffnet werden musste, waren die finnischen behörden der ansicht, dass eine trennende schutzeinrichtung angebracht werden sollte.
jį kasdien kelis kartus reikėdavo atverti, kad būtų galima išvalyti, todėl suomijos valdžios institucijos nutarė, kad reikėtų pritvirtinti judamąjį blokavimo apsaugą.

„verkleidung“: schutzeinrichtung, die unmittelbar vor der gefahrstelle angebracht ist und allein oder zusammen mit anderen teilen das erreichen der gefahrstelle allseitig verhindert.
„gaubtas“ – tai apsauginis įtaisas, esantis tiesiai prieš pavojingą dalį, kuris vienas arba kartu su kitomis mašinos dalimis iš visų pusių saugo, kad pavojingos dalies nebūtų galima paliesti.

bewegliche trennende schutzeinrichtungen mit verriegelung,
blokuojantys judantys apsaugai