Results for senat translation from German to Lithuanian

senat
senatas

cz senat
cz sénat

belgischer senat
belgijos senatas

polnischer sejm und senat
lenkijos sejm ir senat

pl senat (1 stimme)
pl senat (1 balsas)

abstimmung im senat mitte januar 2009
balsavimas senate numatytas 2009 m. sausio mėn. viduryje gegužės 29 d.

der senat verhandle mit ausgewählten investoren über die Übernahme der bank.
senatas su pasirinktais investuotojais derasi dėl banko perėmimo.

der italienische senat hingegen unterstützte alle grundsätze des small business act.
kita vertus, italijos senatas pritarė visiems smulkiojo verslo akto principams.

zweites forum der zivilgesellschaft der westbalkanländer belgischen regierung und dem belgischen senat.
svečius prie įėjimo pasitinkantys eesrk nariai pasakojo apie komiteto struktūrą, darbą ir jo,

irland äußerte dieselben zweifel und der tschechische senat verabschiedete eine entschließung mit ähnlichem tenor.
airija pareiškė tokias pat abejones, o Čekijos senatas priėmė panašaus turinio rezoliuciją.

mit hinweis auf die üblicherweise starke ablehnung internationaler klimaschutzvereinbarungen im senat versprach frau kautz: "
e. kautz taip pat užsiminė, kad tarptautiniai susitarimai klimato klausimais paprastai sulaukia didelio jav senato pasipriešinimo ir pareiškė: „

er beglückwünscht jillian van turnhout, mitglied des präsidiums, zu ihrer ernennung zur senatorin im irischen senat.
po to jis pasidžiaugė, kad biuro narė jillian van turnhout paskirta airijos respublikos parlamentare.

sowohl der französische senat als auch der deutsche bundesrat äußerten zweifel an der notwendigkeit des vorschlags über ein sicherheitsmanagement für die straßenverkehrsinfrastruktur22.
prancūzijos senatas ir vokietijos bundesratas taip pat pareiškė abejojantys, ar reikalingas teisės akto dėl kelių infrastruktūros saugumo pasiūlymas22.

dem senat der vereinigten staaten wurde kürzlich ein gesetzesentwurf unterbreitet, nach dem bundesstaatliche agenturen zur entwicklung von methoden für öffentlichen zugang angehalten werden.
jav senate neseniai buvo pateiktas įstatymo projektas, kuriame federalinėms agentūroms pavedama parengti viešosios prieigos politiką.

der französische senat betonte, im sinne der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit solle im vorschlag anerkannt werden, dass die zuständigkeit für die organisation der gesundheitsversorgung bei den mitgliedstaaten liegt.
prancūzijos senatas pabrėžė, kad, atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus, pasiūlyme turėtų būti pripažinta, kad už sveikatos paslaugų organizavimą yra atsakingos valstybės narės.

besonders stark zugenommen hat die zahl der stellungnahmen, die vom portugiesischen parlament, den beiden rumänischen kammern, dem schwedischen parlament, dem tschechischen senat und dem bulgarischen parlament eingegangen sind2.
gerokai daugiau nuomonių gauta iš portugalijos parlamento, abejų rumunijos rūmų, Švedijos parlamento, Čekijos senato ir bulgarijos parlamento2.

der jüngste fall dieser art ereignete sich im herbst 2013 und betraf eine unvereinbarkeitsentscheidung der ani gegen einen senator, die vom obersten gerichts- und kassationshof bestätigt wurde und der der senat nicht nachkam.
sprendimą patvirtino aukščiausiasis kasacinis ir teisingumo teismas, tačiau senatas jo nevykdė.

der deutsche bundesrat war der ansicht, dass der vorschlag zur schaffung eines ordnungsrahmens für den bodenschutz21 das subsidiaritätsprinzip verletze, während der französische senat die informationen über die kosten der bodenschutzvorschriften für nicht ausreichend hielt, um beurteilen zu können, ob der grundsatz der verhältnismäßigkeit gewahrt sei.
vokietijos bundesrato nuomone, teisės akto dėl dirvožemio apsaugos sistemos pasiūlyme21 buvo pažeistas subsidiarumo principas, o, prancūzijos senato nuomone, siekiant patikrinti, ar nepažeistas proporcingumo principas, nepakako informacijos apie išlaidas, susijusias su nuostatomis dėl dirvožemio taršos.

belgien erklärt, dass aufgrund seines verfassungsrechts sowohl das abgeordnetenhaus und der senat des bundesparlaments als auch die parlamente der gemeinschaften und regionen — je nach den von der union ausgeübten befugnissen — als bestandteil des systems des nationalen parlaments oder als kammern des nationalen parlaments handeln.
belgija pažymi, kad pagal jos konstitucinę teisę sąjungos kompetencijai priklausančioje srityje ne tik federalinio parlamento atstovų rūmai ir senatas, bet ir bendrijų bei regionų parlamentinės asamblėjos veikia kaip nacionalinės parlamentinės sistemos elementai arba nacionalinio parlamento rūmai.