Results for sowjetherrschaft translation from German to Lithuanian

die sowjetherrschaft über osteuropa ist vor gerade einmal zwei jahrzehnten zu ende gegangen.
sovietų valdymas rytų europoje baigėsi vos prieš du dešimtmečius.

dem vorgeschlagenen wortlaut für den 13. erwägungsgrund der präambel liegt die auffassung zugrunde, dass aktionen zur erhaltung der wichtigsten mit der deportation in verbindung stehenden schauplätze und archive und ihrer mahnmalfunktion sowie der ehemaligen konzentrationslager unterstützt werden sollten, aber auch aktionen, die darauf abzielen, die erinnerung an die opfer der totalitären sowjetherrschaft wach zu halten. unter berücksichtigung der geschichte europas während des 2. weltkriegs und seiner folgen sollte das programm nicht nur die erhaltung und den schutz der wichtigsten mit der deportation und dem gedenken an die opfer verbundenen schauplätze und archive der nazizeit hervorheben, sondern auch aktionen fördern, die mit der totalitären sowjetherrschaft im zusammenhang stehen, die sich in großem maße auf die osteuropäischen staaten und nationen auswirkte. nach auffassung lettischer historiker war das sowjetregime totalitär, hatte einen starken einfluss auf die seinerzeit als "ostblock" bekannten staaten europas und richtete nicht weniger schaden an als das naziregime.
siūloma 13-ojo įžangos straipsnio formuluotė remiasi suvokimu, kad parama turėtų būti teikiama veiklai, skirtai išsaugoti ir įamžinti pagrindines vietoves, susijusias su deportacija, buvusių koncentracijos stovyklų vietomis bei veiklai, skirtai palaikyti nuo sovietų totalitarinio režimo nukentėjusių aukų atminimą. atsižvelgiant į europos antrojo pasaulinio karo meto istoriją ir karo pasėkmes, programa neturėtų būti skirta vien pagrindinėms su nacistiniu režimu susijusioms vietoms ir deportacijų archyvams ir šiose vietose žuvusių aukų atminimui, bet ir turėtų palaikyti tokio pobūdžio veiklą, susijusią su sovietų totalitariniu režimu, kuris smarkiai paveikė rytų europos šalis ir tautas. kaip teigia latvijos istorikai, sovietų režimas buvo totalitarinis ir stipriai paveikė dalį europos valstybių, tuo metu vadinamą "socialistiniu bloku" ir buvo ne mažiau kenksmingas, nei nacistinis totalitarinis režimas.