Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(4) die summe der risikogewichteten aktiva und außerbilanzmäßigen geschäfte, wie sie in den absätzen 2 und 3 beschrieben werden, ergibt den nenner für den solvabilitätskoeffizienten.
4. pagal riziką įvertinto turto ir nebalansinių straipsnių, nurodytų 2 ir 3 dalyse, suma sudaro mokumo koeficiento vardiklį.
10 sonstige verbindlichkeiten 11 ausgleichsposten aus neubewertung 12 kapital und rücklagen aktiva insgesamt differenzen in den summen durch runden der zahlen. passiva insgesamt
10 kiti įsipareigojimai 11 perkainojimo sąskaitos 12 kapitalas ir atsargos visas turtas visi įsipareigojimai bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
10 sonstige verbindlichkeiten 11 ausgleichsposten aus neubewertung 12 kapital und rücklagen aktiva insgesamt differenzen in den summen durch runden der zahlen . 11.12.2006
10 kiti įsipareigojimai 11 perkainojimo sąskaitos 12 kapitalas ir atsargos visas turtas visi įsipareigojimai bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo .
aktiva aktiva/ passiva insgesamt: die aktiva insgesamt müssen der summe aller getrennt auf der aktivseite der bilanz ausgewiesenen positionen sowie auch den passiva insgesamt entsprechen.
turtas turtas/ įsipareigojimai iš viso: turtas iš viso turi būti lygus visų balanso turto pusėje atskirai nurodytų straipsnių sumai ir taip pat turi būti lygus įsipareigojimams iš viso.
passiva aktiva / passiva insgesamt : die passiva insgesamt müssen der summe aller getrennt auf der passivseite der bilanz ausgewiesenen positionen sowie auch den aktiva insgesamt ( siehe auch unter ‚aktiva --- aktiva / passiva insgesamt ') entsprechen .
Įsipareigojimai urtas / įsipareigojimai iš viso : įsipareigojimai iš viso turi būti lygūs visų balanso įsipareigojimų pusėje atskirai nurodytų straipsnių sumai ir taip pat turi būti lygūs turtui iš viso ( žr .