From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nippon steel chemical co., ltd und nscc techno carbon co., ltd haften gesamtschuldnerisch, von juli 1993 bis februar 1998;
nippon steel chemical co., ltd. ir nscc techno carbon co., ltd., solidariai atsakingos, nuo 1993 m. liepos mėn. iki 1998 vasario mėn.;
die märkte allein werden nicht in der lage sein, europa eine führende rolle in dem neuen techno-ökonomischen paradigma zu verschaffen.
pačios rinkos negalės užtikrinti europos pirmavimo įgyvendinant naują techninę ekonominę paradigmą.
besorgniserregend ist in diesem zusammenhang der zunehmende konsum von heroin unter sozial integrierten gruppen und den besuchern von „techno“-parties.
remiantis tikimybės įverčiais apskaičiuoti paplitimo įverčiai buvo labai panašūs į kitus esamus įverčius (apskaičiuotus, pvz., taikant įskaitymo ir pakartotinio įskaitymo metodą) ne mažiau nei penkiuose regionuose.
michael glos, deutscher bundes-minister für wirtschaft und techno-logie, erläuterte vor dem ewsa plenum am 15. februar die vorhaben und prioritäten der deutschen ratspräsidentschaft.
ekonomikos ir technologijų ministras michael glos, kreipdamasis į vasario 15 d. plenarinės sesijos dalyvius europos tarybai pirmininkaujančios vokietijos vardu, atkreipė dėmesį į vokietijai teksiančius iššūkius ir jos prioritetus.
der maximale projektkostenfördersatz hängt von der förderform, der rechtsform des teilnehmers und der art der aktivitäten ab. der übliche fördersatz bei aktivitäten in forschung und techno -logischer entwicklung liegt bei 50%.
maksimalus kompensuojamų projekto išlaidų dydis priklauso nuo šioprojekto finansavimo schemos, dalyvių teisinio statuso ir veiklos pobūdžio.mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo veiklos atveju paprastaikompensuojama 50 proc. išlaidų.
in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. und intech edm ag
dėl tyrimo pagal eb sutarties 81 straipsnį ir eee susitarimo 53 straipsnį prieš sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd., tokai carbon co., ltd., toyo tanso co., ltd., graftech international, ltd., nscc techno carbon co., ltd., nippon steel chemical co., ltd., intech edm b.v. ir intech edm ag
