Results for thorax translation from German to Lithuanian

thorax
krūtinės ląsta

thorax-radiographie
krūtinės ląstos rentgeno nuotrauka

atmungs-, thorax- gelegentlich:
38 kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai nedažnas: kosulys

thorax- schmerzen, unwohlsein, schwitzen
negalavimas,

atem-, thorax- und mediastinale erkrankungen
kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai

erkrankungen des atemwegtraktes, des thorax und des mediastinums
kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai

belgien: chirugie thoracique/heelkunde op de thorax
belgija: -chirurgie thoraciqueheelkunde op de thorax -

allgemeine klinische untersuchung und insbesondere untersuchung des thorax,
krūtinės ląstos klinikinį patikrinimą,

flüssigkeitsansammlung im thorax, thoraxschmerzen, schneller herzschlag, atemnot, krämpfe
skysčių kaupimąsi krūtinės ląstoje, krūtinės skausmas, dusulys, drebulys dėl stipraus karščiavimo, šalčio krėtimas,

veränderter arzneimittelspiegel, niedrige phosphorspiegel im blut, auffälliges röntgenbild des thorax
vaistinio preparato koncentracijos kraujyje pokyčiai, fosfatų kiekio kraujyje sumažėjimas, nenormalus krūtinės radiologinis tyrimas

die bewertung schließt auch computertomographie-untersuchungen oder röntgenaufnahmen des thorax ein.
pacientui kartu atliekama ir kompiuterinė tomografija ar krūtinės ląstos rentgenografija.

Ödeme, thorax- beschwerden, fieber, schüttelfrost, fatigue, asthenie, grippeähnliche erkrankung
edema, diskomfortas krūtinėje, pireksija, drebulys, nuovargis, astenija, gripo simptomai

flüssigkeitsansammlung im thorax, thoraxschmerzen, schneller herzschlag, atemnot, krämpfe durch hohes fieber, schüttelfrost
kysčių kaupimąsi krūtinės ląstoje, krūtinės skausmas, dusulys, drebulys dėl stipraus karščiavimo, šalčio krėtimas,

patienten, die mehrere verschiedene zu inhalierende arzneimittel und eine physiotherapie für den thorax erhalten, sollten tobi podhaler zum schluss verwenden.
kai pacientas vartoja keletą skirtingų įkvepiamųjų vaistinių preparatų ar jam skiriama krūtinės ląstos fizioterapija, rekomenduojama, kad tobi podhaler būtų vartojamas paskutinis.

zu dieser untersuchung gehört die aufnahme einer umfassenden medizinischen vorgeschichte, eine röntgen-thorax-aufnahme und ein tuberkulintest.
tai apims išsamią anamnezę, rentgeninį krūtinės ląstos ištyrimą ir tuberkulino testą.

bei patienten, die auf einen pleuraerguss hinweisende symptome wie dyspnoe oder trockenen husten entwickeln, sollte eine thorax-röntgenkontrolle durchgeführt werden.
nustačius pleuros efuziją galinčių rodyti simptomų (pvz., dusulį arba sausą kosulį), pacientą reikia ištirti rentgenu.

außerdem soll bei den patienten vor der behandlung und alle 6 monate im verlauf der behandlung eine computertomographie (ct) des thorax/brustkorbs durchgeführt werden.
be to, prieš pradedant gydymą ir vėliau kas 6 mėnesius vaisto vartojimo metu pacientams reikia atlikti krūtinės ląstos kompiuterinę tomografiją (kt).

zugrunde liegende risikofaktoren beinhalten interstitielle lungenerkrankungen in der vorgeschichte, pulmonale fibrose, lungenkarzinom, strahlenexposition des thorax und die anwendung pneumotoxischer arzneimittel und/oder koloniestimulierender faktoren.
esminiai rizikos veiksniai yra anksčiau pasireiškusi ipl, plaučių fibrozė, plaučių vėžys, spindulinis krūtinės ląstos gydymas, pneumotoksinių medžiagų ir (arba) kolonijas stimuliuojančių faktorių vartojimas.

zugrunde liegende risikofaktoren beinhalten interstitielle lungenerkrankungen in der vorgeschichte, pulmonale fibrose, lungenkarzinom, strahlenexposition des thorax und die anwendung pneumotoxischer arzneimittel und/oder kolonie- stimulierender faktoren.
esminiai rizikos veiksniai yra anksčiau pasireiškusi ipl, plaučių fibrozė, plaučių vėžys, spindulinis krūtinės ląstos gydymas, pneumotoksinių vaistinių preparatų ir (arba) kolonijas stimuliuojančių faktorių vartojimas.

bei allen patienten sollten entsprechende voruntersuchungen, wie tuberkulin-hauttest und röntgen-thorax-aufnahme, durchgeführt werden (nationale empfehlungen sollten befolgt werden).
visiems pacientams reikia atlikti atitinkamus patikros tyrimus, t. y., tuberkulino odos testą ir krūtinės ląstos rentgeno tyrimą (gali būti taikomos vietinės rekomendacijos).