Results for umstellen translation from German to Lithuanian

am umstellungstag werden die banken alle bankkonten kostenlos auf den euro umstellen.
bankai nemokamai konvertuos visas lėšas banko sąskaitose į eurus euro įvedimo dieną.

der abänderung 39 zufolge möchte das parlament diese definitionen umstellen.
39 pakeitimu parlamentas siūlo šias apibrėžtis pateikti pakeista eilės tvarka.

gegebenenfalls wird sie ihr arzt engmaschiger überwachen oder sie auf ein anderes arzneimittel umstellen.
jūsų gydytojas gali nuspręsti jus atidžiau stebėti arba pakeisti jūsų vartojamą vaistą.

1.6 die menschheit muss daher ihre energiegrundlage und ihre energienutzung bis 2050 grundle­gend umstellen.
1.6 todėl pasauliui būtina iki 2050 m. pertvarkyti savo energetinę bazę ir energijos naudojimą.

die Ärzte durften die nrti-schemata ihrer patienten nach aufnahme in die studie umstellen.
gydytojai galėjo pakeisti įtrauktų į tyrimą pacientų vartojamą nati.

wenn eine behandlung über mehr als 12 tage erforderlich ist, kann ihr arzt sie auf ein vergleichbares arzneimittel umstellen.
jei reikia ilgesnio kaip 12 dienų trukmės gydymo, gydytojas gali pakeisti šį vaistą kitu panašiu.

ihr arzt könnte die dosis dieser arzneimittel oder die dosis von inlyta ändern oder sie auf ein anderes arzneimittel umstellen.
jūsų gydytojas gali keisti šių vaistų dozę, keisti inlyta dozę arba skirti jums kitokį vaistą.

wenn eine patientin zurzeit ein kombiniertes orales kontrazeptivum anwendet, sollte sie auf eine der oben gelisteten wirksamen methoden umstellen.
jei pacientė vartoja sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, turėtų būti apsvarstytas šio kontracepcijos metodo pakeitimas vienu iš aukščiau pateiktų veiksmingų kontracepcijos metodų,. venų trombembolijos rizika išlieka dar 4- 6 savaites po sudėtinių geriamųjų kontraceptikų vartojimo nutraukimo.

3.5 es gibt hinreichend beispiele für die tatsache, dass die mitgliedstaaten administrative und politische verfahren nur relativ ungern umstellen.
3.5 galima pateikti pakankamai pavyzdžių, patvirtinančių, kad valstybės narės gana nenoriai pritaiko savo administracines ir politines procedūras.

die entscheidungsträger müssen sich von sektorspezifischen maßnahmen auf eine umfassende politik umstellen, die den zusammenhängen zwischen unterschiedlichen maritimen tätigkeiten gerecht wird.
užuot teikusios pirmenybę su atskirais sektoriais susijusiems veiksmams, sprendimus priimančios institucijos turi formuoti kompleksinę politiką, kuria atsižvelgiama į skirtingų jūrų veiklos rūšių ryšius.

falls sie probleme beim schlucken der kapseln haben, sollten sie ihren arzt fragen, ob sie auf die pulverform dieses arzneimittels umstellen können.
jei kapsulę sunku nuryti, reikia paklausti gydytojo, ar nebūtų tikslinga vietoje kapsulių vartoti tirpalą.

aktualisierung und klarere formulierung des politikansatzes für die mittelstandsförderung, damit der staat von direktdarlehen auf „weichere“ finanzierungsformen umstellen kann.
atnaujinti ir aiškiau suformuluoti politinį požiūrį į mvĮ skirtas finansines priemones, kuris turėtų leisti vyriausybei pereiti nuo tiesioginio skolinimo link lankstesnių paramos sistemų.

ihr arzt wird sie vor behandlungsbeginn auf eine cholesterinarme ernährung umstellen, die sie auch während der therapie mit {handelsname} 20 mg beibehalten sollen.
gydymo trukmę jums nustatys jūsų gydytojas.

die überwiegende mehrheit der abnehmer würde auch nicht auf synthetische emulgatoren umstellen, wenn die lecithin-preise um weitere 10 % steigen würden.
praktiškai nė vienas gn lecitino vartotojas nepradėjo vartoti sintetinių emulsiklių, nors per pastaruosius dvejus metus gn lecitino kaina išaugo dvigubai, o didžioji dauguma vartotojų nepradėtų vartoti sintetinių emulsiklių, net jei ateityje lecitino kaina padidėtų dar 10 %.

die schweine sollten rechtzeitig vor einem erwarteten kontakt mit dem feldvirus geimpft werden, vorzugsweise vor dem einstallen (zusammenstellen) oder umstellen in eine neue gruppe.
kiaules reikia vakcinuoti prieš numatomą lauko viruso pasireiškimą, rekomenduotina prieš talpinant į naujas patalpas ar pergrupuojant.

das ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass gemeinschaftshersteller von psf auf andere produkte umstellen (beispielsweise la seda de barcelona), sowie auf die finanziellen schwierigkeiten von tergal.
be kitų priežasčių, taip yra dėl to, kad vietoj kpp bendrijos gamintojai pradėjo gaminti kitus produktus (pvz., bendrovė la seda de barcelona), taip pat dėl bendrovės tergal finansinių sunkumų.