Results for unmenschliche translation from German to Lithuanian

unmenschliche behandlung
nežmoniškas elgesys

unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe zu legalisieren,
nežmonišką ar žeminantį elgesį arba baudimą,

die hin­richtung durch steinigung ist eine besonders grausame und unmenschliche form der strafe.
užmėtymas akmenimis yra ypač žiauri ir nežmoniška bausmė.

Übereinkommen gegen folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe
konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą

ferner bedauert sie die praxis, dass hinrichtungen öffentlich oder auf unmenschliche art durchgeführt werden.
ji taip pat apgailestauja dėl to, kad mirties bausmės vykdomos viešai ir nehumaniškais būdais.

folter und erniedrigende und unmenschliche behandlung durch sicherheitskräfte sind jedoch in einigen ländern noch anzutreffen.
tačiau tam tikrose šalyse saugumo pajėgos ir toliau nevengia kankinimų ir žiauraus bei nežmoniško elgesio.

Übereinkommen gegen folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe (cat)
konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą,

nach auffassung der eu stellt die todesstrafe eine grausame und unmenschliche strafe und einen verstoß gegen das recht auf leben dar.
es nuomone, mirties bausmė yra žiauri bei nehumaniška bausmė ir asmens teisės į gyvybę pažeidimas.

sie betrachtet die todes­strafe als eine grausame und unmenschliche strafe, die die menschliche würde und unantastbarkeit auf inakzeptable weise verleugnet.
ji mano, kad mirties bausmė yra žiauri ir nehumaniška bausmė, kuria nepriimtinai paneigiamas žmogaus orumas bei neliečiamumas.

dringend auf, dem internationalen Übereinkommen gegen folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe vorrangig beizutreten.
nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą visas valstybes, kurios dar nėra jos Šalys.

die todesstrafe ist eine grausame, unmenschliche und nicht rückgängig zu machende maßnahme, die gegen das grundrecht des menschen auf leben und würde verstößt.
„mirties bausmė – žiaurus, nežmoniškas, nepataisomas sprendimas, pažeidžiantis pagrindinę žmogaus teisę į gyvybę ir orumą.

verantwortlich für die unmenschliche behandlung der politischen gefangenen d. bondarenko, a. sannikau und a. beliatski im straflager ik-2 in bobruisk.
atsakingas už nežmonišką elgesį su politiniais kaliniais d. bondarenko, a. sannikau and a. beliatski griežtojo režimo kolonijoje ik-2 babruiske.

-unter hinweis auf das un-abkommen vom 10. dezember 1984 gegen folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlungen oder strafen,
-atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 10 d. jt konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą,

1.5 die rigorose einhaltung der grundlegenden ilo-Übereinkommen über gewerkschaftsrechte und -freiheiten, kinderarbeit, unmenschliche arbeitsbedingungen und streikrecht muss umfassend gewährleistet werden.
1.5 būtina užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi visų pagrindinėse tdo konvencijose įtvirtintų nuostatų dėl profesinių sąjungų teisių ir laisvių, vaikų darbo, nežmoniškų darbo sąlygų ir teisės streikuoti.

am 9. april 2001 billigte der rat die „leitlinien für die politik der europäischen union gegenüber drittländern betreffend folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe“.
2001 m. balandžio 9 d. taryba patvirtino „es politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gaires“.

verbot der folter und unmenschlicher oder erniedrigender strafe oder behandlung
kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas