Results for ursprünglichen hersteller translation from German to Lithuanian

im ursprünglichen uz führte die mit dem antragsteller verbundene handelsgesellschaft bügelbretter aus, die sie von einem anderen chinesischen hersteller erwarb.
pradiniu tl su pareiškėju susijusi prekybos bendrovė eksportavo lyginimo lentas, nupirktas iš kito kinijos gamintojo.

in der abfolge der abänderungen des parlaments entspricht diese der nummer 7 des ursprünglichen kommissionsvorschlags betreffend den begriff „hersteller“.
pagal parlamento pakeitimų tvarką šis pakeitimas atitinka pradinio komisijos pasiūlymo 7 punktą dėl „gamintojo“ sąvokos.

der tschechische hersteller, der den antrag ursprünglich gestellt hatte, beantwortete den fragebogen nicht.
Čekijos gamintojas, prašęs persvarstyti muitą, į klausimus neatsakė.

dieser ausführende hersteller erklärte allerdings, dass er die festgelegten hoechstmengen im letzten teil der ursprünglichen geltungsdauer ausschöpfen werde.
tačiau šis eksportuojantis gamintojas pareiškė, jog per paskutinę pradinio laikotarpio dalį jis ketina išnaudoti eksporto apimtis iki aukščiausios nustatytos kiekių ribos.

die von diesem ausführenden hersteller ursprünglich angebotenen mindestpreise reichten jedoch nicht aus, um die schädigenden auswirkungen des dumpings zu beseitigen.
vis dėlto mažiausios pradinės šio eksportuotojo pasiūlytos kainos nepakako tam, kad būtų pašalintas žalingas dempingo poveikis.

im besonderen ist festzuhalten, dass vier der betroffenen hersteller zwar mit unternehmen der vr china verbunden sind, die den ursprünglichen maßnahmen unterliegen.
visų pirma reikia pažymėti, kad keturi iš suinteresuotųjų gamintojų yra susiję su klr bendrovėmis, kurioms taikomos pradinės priemonės.

nach dem beschluss 2013/423/eu notifizierten die ausführenden hersteller gemeinsam mit der cccme eine Änderung ihres ursprünglichen verpflichtungsangebots.
priėmus sprendimą 2013/423/es eksportuojantys gamintojai kartu su cccme pateikė pranešimą dėl pradinio įsipareigojimo pasiūlymo dalinio pakeitimo.

die untersuchung ergab ferner, dass das mit dem antragsteller verbundene unternehmen nicht tatsächlich mit dem ausführenden hersteller verbunden war, der an der ursprünglichen untersuchung beteiligt gewesen war.
iš tiesų nustatyta, kad su pareiškėju susijusi bendrovė nebuvo susijusi su eksportuojančiu gamintoju, dalyvavusiu pirminiame tyrime.

zu zwecken des vollzugs und der bewertung sollten nachgeschaltete anwender von stoffen dazu verpflichtet sein, bestimmte grundinformationen an die agentur weiterzuleiten und die weitergeleiteten informationen auf dem neuesten stand zu halten, wenn die verwendung der stoffe von den bedingungen des expositionsszenariums abweicht, das indem vom ursprünglichen hersteller oder importeur übermittelten sicherheitsdatenblatt beschrieben ist.
reikalavimų vykdymo užtikrinimo ir įvertinimo tikslais tolesni cheminių medžiagų naudotojai turėtų agentūrai pateikti tam tikrą pagrindinę informaciją, nuolat ją atnaujindami, jei cheminės medžiagos naudojimas neatitinka sąlygų, nurodytų poveikio scenarijuje, kuris išsamiai aprašytas pradinio gamintojo ar importuotojo pateiktame saugos duomenų lape.

nach dem beschluss 2013/423/eu übermittelten die ausführenden hersteller gemeinsam mit der cccme eine notifikation zwecks Änderung ihres ursprünglichen verpflichtungsangebots.
priėmus sprendimą 2013/423/es eksportuojantys gamintojai kartu su cccme pateikė pranešimą dėl jų pradinio pasiūlymo pakeitimo.

(58) im fall vietnams wurde ursprünglich ebenfalls erwogen, im einklang mit artikel 17 absatz 1 der grundverordnung die vier größten ausführenden hersteller in die stichprobe einzubeziehen.
(58) remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalimi, pirmiausia buvo svarstoma atrinkti keturis didžiausius vietnamo eksportuojančius gamintojus.

1) ursprüngliche dotation
1) pradinis paskirstymas