From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese große variation bei der materiellen deprivation spiegelt die unterschiede im durchschnittlichen lebensstandard zwischen und innerhalb verschiedener mitgliedstaaten wider.
Šie dideli materialinio nepritekliaus skirtumai atspindi skirtingus vidutinius gyvenimo standartus valstybėse narėse ir pasiskirstymą jų viduje.
sie enthält die definition der regeln, die mögliche werte der eigenschaften des merkmals oder die zeitliche variation dieser werte einschränken können.
apibrėžiamos taisyklės, kuriomis gali būti apribotos požymio savybių galimos vertės arba šių verčių kitimas laiko atžvilgiu.
in manchen fällen kann als normale variation im sinus sagittalis superior eine restaktivität beobachtet werden, die wahrscheinlich auf die anwesenheit des tracers im blut zurückzuführen ist.
kartais radioaktyviosios medžiagos likučiai nustatomi viduriniame sagitaliniame sinuse, tikėtina todėl, kad šios medžiagos būna kraujo terpėje.
die vergleichende analyse von bell, chopin und palmer19 bekräftigt dieses untersuchungsergebnis, d.h. die variation und inkohärenz zwischen den mitgliedstaaten.
m. bell, i. chopin ir f. palmer19 atliktas valstybių narių palyginimas patvirtina šias išvadas dėl skirtumų ir nenuoseklumo.
die täglichen veränderungen von nachschussleistungen (variation margins) werden in der gewinn- und verlustrechnung erfasst und beeinträchtigen die währungsposition.
kasdieniai kintamosios maržos vertės pokyčiai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje ir daro poveikį valiutos pozicijai.
future-style-option gelistete optionen, wo eine schwankungsmarge (variation margin) täglich bezahlt oder empfangen wird.
Šis išankstinis valiutos keitimo kursas lygus pagrindiniam neatidėliotinam kursui, prie kurio pridedama ar atimama sutarta numatyta premija arba nuolaida.
marktpreisbewertung( variation margin, marking to market): das eurosystem verlangt, dass der marktwert der sicherheiten während der gesamten laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten transaktion eine bestimmte höhe haben muss.
ribinė apsikeitimo sandorio kaina punktais( marginai swap point ąuotation): punktais išreikšta apsikeitimo sandorio kaina, kuria baigiama paskirstyti konkurse skirstyta suma.
der chmp hat die erteilung der genehmigung der variation für das inverkehrbringen, deren zusammenfassung der merkmale des arzneimittels in anhang iii enthalten ist, für coversyl und assoziierte namen empfohlen (siehe anhang i).
i priedą).
zu ihnen zählen eine verringerte anzahl der nidationsstellen, eine beeinträchtigung der natürlichen geburt (dystokie), eine zunahme viszeraler variationen (nierenbecken-harnleiter-syndrom) sowie zahnanomalien bei den f1- nachkommen von ratten.
tai sumažėjęs implantacijos vietų kiekis, pasunkėjęs natūralus jauniklių atsivedimas (distocija), padažnėję vidaus organų pokyčiai (inkstų geldelių ir šlapimtakių sindromas) ir dantų anomalijos pirmos kartos palikuonims.