Results for verbrauchsgewohnheiten translation from German to Lithuanian

veränderte verbrauchsgewohnheiten
vartojimo tendencijų pokyčiai

wahrscheinliche auswirkungen der veränderten verbrauchsgewohnheiten
galimas vartojimo modelių pokyčių poveikis

parallel dazu gilt es, nachhaltigere verbrauchsgewohnheiten zu fördern.
tuo pat metu būtina skatinti tvaresnius vartojimo įpročius.

a) durchführung von marktstudien und erhebungen über verbrauchsgewohnheiten;
3. priemonėms, kurioms teikiama kitokia bendrijos pagalba arba yra remiamos valstybės ar regiono, šis finansavimas negali būti skiriamas.

mit dem lebensstil ändern sich die verbrauchsgewohnheiten im allgemeinen und insbesondere die von wein.
kartu su gyvenimo būdu keičiasi vartojimo, ypač vyno vartojimo, būdai..

die überwiegende mehrheit dieser verbraucher geht, was ihre verbrauchsgewohnheiten betrifft, verantwortungsvoll mit alkohol um.
dauguma jų suvokia su alkoholio vartojimu susijusią atsakomybę.

die hvpi sind vergleichbar, wenn sie lediglich unterschiede bei preisänderungen oder verbrauchsgewohnheiten zwischen den ländern widerspiegeln.
svki laikomi palyginamais, jei jie atspindi tik šalių kainų pokyčių arba vartojimo struktūrų skirtumus.

veränderte verbrauchsgewohnheiten durch neue produkte auf dem markt hatten keinen nennenswerten einfluss auf den verbrauch von natriumcyclamat.
rinkoje atsiradus naujiems produktams pakitusios vartojimo tendencijos natrio ciklamato suvartojimui ypatingo poveikio neturėjo.

falls diese länder weiterhin die bestehenden westlichen verbrauchsgewohnheiten übernehmen, wird die umweltbelastung sogar noch dramatischer zunehmen.
jei šios šalys perims įsigalėjusius vakarietiškus vartojimo įpročius, aplinkai bus daroma dar didesnė žala.

3.7.1 verantwortungsvolle verbrauchsgewohnheiten und ein nachhaltiger konsum, einschließlich recycling, müssen allgemeine verbreitung finden.
3.7.1 atsakingas vartojimas ir tvarus vartojimas, įskaitant perdirbimą, turi tapti įprasta praktika.

sie sollten die preisänderung widerspiegeln, die den geänderten kosten für die beibehaltung der vor der betreffenden tarifänderung angenommenen verbrauchsgewohnheiten der haushalte entspricht.
jie turėtų atspindėti kainos pokytį remiantis pasikeitusiomis išlaidomis išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą, pasirinktą prieš pakeičiant konkretų tarifą.

diese wiederum beeinflussen verbrauchsgewohnheiten und entscheidungen der raumplanung, wobei vor allem der verkehr eine zunehmende schlüsselrolle in der wirtschaa und im leben der menschen einnimmt.
jos savo ruožtu daro įtaką vartojimo įpročiams ir erdvės planavimo sprendimams, ypač transportas atlieka vis labiau lemiamą vaidmenį ekonomikoje ir žmonių gyvenime.

da schaumweine anderen verbrauchsgewohnheiten unterliegen als nicht schäumende weine, kann den mitgliedstaaten gestattet werden, unterschiedliche steuersätze auf diese beiden erzeugnisse anzuwenden.
kadangi skiriasi putojančių vynų ir neputojančių vynų vartojimo tvarka; kadangi dėl tos priežasties valstybėms narėms gali būti leista nustatyti skirtingo dydžio akcizus už minėtus du produktus;

in dänemark beispielsweise befasst sich der energiespar-trust mit der energienutzung im öffentlichen sektor und in den privathaushalten und konzentriert sich dabei mit kampagnen und rabatten vorwiegend auf geräte und verbrauchsgewohnheiten.
pvz., danijoje „electricity saving trust” sprendžia gyvenamųjų namų ir valstybės sektorių klausimus; daugiausia dėmesio skiria įrangai ir vartotojų elgsenai („electricity saving trust” organizuoja kampanijas ir skelbia nuolaidų taikymo laikotarpius).

sowohl wegen des landwirtschaftlichen ursprungs der gegorenen getränke als auch wegen der posi­ti­ven wirkungen auf die gesundheit bei maßvollem konsum muss die anwendung gemeinsamer regeln auf alle gegorenen getränke gefordert werden, für die die verbrauchsgewohnheiten in allen fällen sehr ähnlich sind.
reikia siekti, kad visiems fermentuotiems gėrimams, kurių bet kuriuo atveju suvartojama panašus kiekis, būtų taikomos tos pačios taisyklės, kadangi jie yra žemės ūkio kilmės produktas ir vartojami mityboje bei daro teigiamą poveikį sveikatai, kai vartojami saikingai.

bei allen vorschlägen wurden der zu beobachtende wandel bei den verbrauchsgewohnheiten, der technologische fortschritt und die sich rasch verändernden märkte ebenso berücksichtigt wie die notwendigkeit, die kompetenz der verbraucher zu stärken und zu gewährleisten, dass sie ihre rechte wirksam ausüben können.
siūlant visas priemones buvo atsižvelgta į pastebėtus vartojimo pokyčius, technologinę pažangą, sparčiai kintančias rinkas, taip pat į poreikį geriau informuoti vartotojus apie jų teises ir užtikrinti, kad vartotojai veiksmingai jomis naudotųsi.

erzeuger können hier die produkte ihrer arbeit zu höheren und damit lohnenderen preisen anbieten, verbraucher können zur entwicklung ihrer region beitragen, die umweltbelastungen durch ihre verbrauchsgewohnheiten verringern und erhalten zugang zu einer großen vielfalt von erzeugnissen, die in der heimischen tradition und lebensart verankert sind.
jose pirmieji gali gauti daugiau naudos iš savo darbo vaisių, o antrieji – prisidėti prie savo vietovės plėtros, sumažinti vartojimo įpročių poveikį aplinkai ir turėti galimybę įsigyti įvairių produktų, giliai susijusių su tradicijomis ir gyvenimo būdu.

in diesem zusammenhang können folgende faktoren berücksichtigt werden: volumen und preise der nichtsubventionierten einfuhren, nachfragerückgang oder veränderung der verbrauchsgewohnheiten, handelsbeschränkende praktiken der hersteller in drittländern und in der gemeinschaft sowie wettbewerb zwischen ihnen, entwicklungen in der technologie sowie ausfuhrleistung und produktivität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
veiksniai, kuriuos būtų galima svarstyti šiuo atveju, yra šie: nesubsidijuoto importo kiekiai ir kainos, paklausos sumažėjimas ar vartojimo tendencijų pokyčiai, prekybos apribojimai ir konkurencija tarp trečiosios valstybės ir bendrijos gamintojų, technologijos pažanga, bendrijos pramonės produktyvumo ir eksporto veiksmingumo plėtra.