Results for vermutet translation from German to Lithuanian

klauseln, deren missbräuchlichkeit vermutet wird
sąlygos, kurios laikomos nesąžiningomis

ein kausaler zusammenhang wird vermutet; der
manoma, kad tarp kraujavimo ir gydymo pi yra priežastinis ryšys, tačiau jo mechanizmas neišaiškintas.

vermutet wird die induktion einer transplantatabstoßung.
reikia turėti omenyje, kad tai gali sužadinti persodinto organo atmetimą.

man vermutet, dass busulfan leukämie auslöst.
manoma, kad busulfanas pasižymi leukemogeniniu poveikiu.

beim menschen wird ein mutagener effekt vermutet.
manoma, kad žmogui vaistinis preparatas daro mutageninį poveikį.

die berechtigung wird bis zum beweis des gegenteils vermutet.
nurodytas įgaliojimas pripažįstamas tol, kol neįrodyta priešingai.

man vermutet, dass dieser vorgang zumindest teilweise verantwortlich ar
manoma, kad būtent dėl šio proceso, bent jau iš dalies, vyksta įvairios ląstelės atsako į interferoną reakcijos - viruso replikacijos infekuotose ląstelėse inhibicija, ląstelės dauginimosi slopinimas ir tokia imunomoduliacinė ini

a) es wird betrug in einem anderen mitgliedstaat vermutet.
a) atvejai, kai kitoje valstybėje narėje įtariama sukčiavimu.

es steht jedoch oft mehr know-how zur verfügung als vermutet.
be to, pamatysite, kad pagalba yra šalia – jums padės jūsų kolegos ar kiti kampanijos komandos partneriai.

patienten, bei denen eine kürzliche anwendung von opioiden vermutet wird.
manoma, kad pacientas neseniai vartojo opioidų.

fahrzeuge, bei denen bereits zuvor verstöße festgestellt oder vermutet wurden
transporto priemonės, anksčiau neatitikusios reikalavimų arba įtariamos neatitinkančios reikalavimų

saquinavir / erythromycin) liegt - man vermutet eine siebenfach höhere exposition.
manoma, kad vidutinio stiprumo cyp3a4 inhibitorių (pvz.: klaritromicino, telitromicino, nefazodono) poveikis bus tarpinis tarp ritonaviro ir vidutinio stiprumo cyp3a4 inhibitorių (pvz.: sakvinaviro, eritromicino), susidarant septynis kartus didesnei ekspozicijai.

falls eine anti-erythropoetin, antikörpervermittelte prca vermutet wird, sollte abseamed sofort abgesetzt werden.
antikeha (antierütropoetiini) poolt vahendatud prca kahtluse korral tuleb abseamed- ravi koheselt katkestada.

3. "ersuchte partei" die partei, in deren gebiet wettbewerbswidrige verhaltensweisen vermutet werden;
3. "prašomoji šalis" – tai Šalis, kurios teritorijoje išaiškėja tokie antikonkurenciniai veiksmai.

zusätzlich können dort, wo vorsätzliche unregelmäßigkeiten (betrug) vermutet werden, folgende maßnahmen angewandt werden:
be to, kilus įtarimui, kad pažeidimai yra tyčiniai (sukčiavimas), galima taikyti šias priemones:

dosierungsempfehlung bei erfolgter oder vermuteter hbv-exposition:
specialios dozavimo rekomendacijos užsikrėtus ar įtarus užsikrėtimą hbv