Results for vorfall translation from German to Lithuanian

vorfall
įvykis

nautischer vorfall
su laivyba susijęs nelaimingas atsitikimas

durch hass motivierter vorfall
neapykantos motyvuotas incidentas

aus diesem vorfall sind wichtige lehren zu ziehen.
nelaimingi atsitikimai yra svarbios pamokos, kurias reikia išanalizuoti.

das system gibt einfach nur die besteuerung des unternehmensgewinns als steuerpflichtiger vorfall auf.
bendrovių atžvilgiu sistema paprasčiausiai atmeta pelno apmokestinimą sistemos atžvilgiu.

wenn der vorfall vorüber ist, kann die behandlung mit increlex wieder aufgenommen werden.
sutrikimui praėjus gydymas increlex gali būti tęsiamas.

die geeigneten maßnahmen zu treffen, damit ein solcher vorfall sich nicht wiederholt, und
imtis atitinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias pažeidimui pasikartoti, ir

nach dem vorfall sollten die zuständigen behörden die entsprechenden schlussfolgerungen ziehen und gegebenenfalls erforderliche maßnahmen ergreifen.
po incidento kompetentingos institucijos turėtų padaryti atitinkamas išvadas ir imtis visų būtinų priemonių;

die deckungsgrenze der pflichtversicherung oder sonstigen finanziellen sicherheit muss mindestens 250000 rechnungseinheiten je reisenden und vorfall betragen.
privalomojo draudimo arba kitos finansinės garantijos riba yra ne mažesnė kaip 250000 atsiskaitymo vienetų vienam keleiviui kiekvienu atskiru atveju.

diese programme sollen insbesondere situationen begegnen, die durch einen besonderen vorfall hervorgerufen werden."
Šios programos ypač veiksmingos tada, kai padėtį išprovokuoja konkretus incidentas.";

„gefahr“ ist jede bedingung, vorfall oder umstand, die einen unfall verursachen könnte;
„pavojus“ – tai bet kuri sąlyga, įvykis ar aplinkybė, galintys sukelti avariją;

unzureichende nis-maßnahmen, die zu einem vorfall in einem mitgliedstaat führen, können störungen der dienste in anderen mitgliedstaaten verursachen.
dėl vienoje valstybėje narėje taikomų nepakankamų tinklų ir informacijos saugumo priemonių gali sutrikti paslaugos kitose valstybėse narėse.

a: ein tödlicher vorfall b: ein tödlich verlaufender pleuraerguss im niedrigdosierten arm (175/25 mg) der mcl-studie
a – vienas mirtinas atvejis. b – vienas mirtinas skysčio kaupimosi pleuros ertmėje atvejis mll tyrimo maža doze (175/25 mg) metu.

in diesem bericht werden insgesamt 17 vorfälle erwähnt.
remiantis šia ataskaita iš viso buvo nustatyta 17 incidentų.