Results for weiterbildungssysteme translation from German to Lithuanian

6.5 zielgruppengerechte weiterbildungssysteme.
6.5 pritaikytos profesinio mokymo sistemos.

aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas prie naujų kompetencijos reikalavimų

die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
pertvarkyti švietimo ir mokymo sistemas atsižvelgiant į naujus su gebėjimais susijusius poreikius.

die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen auszurichten.
pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas prie naujų kompetencijos reikalavimų.

die aus- und weiterbildungssysteme für lehrer müssen dies ermöglichen.
mokytojų rengimo sistemos turi būti tokios, kad tai būtų įmanoma.

(24) die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
(24) bendrojo švietimo ir profesinio mokymo sistemas pritaikyti naujiems kompetencijos reikalavimams.

(23) die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten.
(23) pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas prie naujų darbo vietos reikalavimų.

leitlinie 24: die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten.
(8) pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas naujiems kompetencijos reikalavimams.

durch folgende maßnahmen die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten:
Švietimo ir mokymo sistemas pritaikyti naujiems gebėjimų reikalavimams:

die mitgliedstaaten sind für die organisation und die inhalte der aus- und weiterbildungssysteme zuständig.
valstybės narės atsakingos už švietimo ir mokymo sistemų organizavimą ir turinį.

aus diesem grund müssten die mitgliedstaaten mehr in ihre bildungs- und weiterbildungssysteme investieren.
todėl valstybės narės turėtų daugiau investuoti į savo švietimo ir tęstinio mokymo sistemas.

und qualifikationen über unterschiedliche länder sowie über aus- und weiterbildungssysteme hinweg zu übertragen und zu nutzen.
sudaromos geresnės sąlygos perkelti įgytas kvalifikacijas iš vienos šalies į kitą ir iš vienų švietimo bei profesinio rengimo sistemų į kitas ir jomis naudotis.

er würde die reform der aus- und weiterbildungssysteme und die erreichung des zieles tatsächlichen lebenslangen lernens vorantreiben.
be to, eks būtų švietimo ir mokymo sistemų reformos ir tikro mokymosi visą gyvenimą pasiekimo katalizatorius.

der verbesserung der bildungs- und weiterbildungssysteme in der eu kommt entscheidende bedeutung im hinblick auf die steigerung der beschäftigungsfähigkeit und die verringerung von ungleichheiten zu.
labai svarbu patobulinti es ugdymo ir mokymo sistemas, kad pagerėtų galimybės įsidarbinti ir sumažėtų nelygybė.

dement­sprechend müssen die mitgliedstaaten stärker in ihre aus- und weiterbildungssysteme inves­tieren und nicht zuletzt die wissenschaft, technologie und das engineering fördern.
valstybės narės turi daugiau investuoti į savo švietimo ir tęstinio mokymo sistemas, remti mokslo, technologijų ir inžinerijos plėtojimą.

das in der strategie europa 2020 festgelegte programm erfordert jedoch einen sehr viel umfangreicheren ansatz zur reform der beruflichen aus- und weiterbildungssysteme.
tačiau strategijos „europa 2020“ darbotvarkei būtinas daug drąsesnis požiūris į profesinio mokymo sistemų reformas.

103. unterstützung für qualitative verbesserungen und die innovationsfähigkeit der beruflichen aus-und weiterbildungssysteme, -einrichtungen und –praxis;
150. remti profesinio švietimo ir mokymo sistemos, institucijų ir praktikos kokybės gerinimą;

das arbeitsprogramm „allgemeine und berufliche bildung 2010“ ist eine umfassende agenda für die zusammenarbeit der mitgliedstaaten bei der verbesserung der aus- und weiterbildungssysteme in europa.
es darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“ – išsami valstybių narių bendradarbiavimui skirta darbotvarkė, kuria siekiama patobulinti europos švietimo ir mokymo sistemas.

1.12 der ewsa hält es für wichtig, die dynamik aufrechtzuerhalten und sicherzustellen, dass die einzelnen mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit den sozialpartnern ihre beruflichen aus- und weiterbildungssysteme durch aufnahme von elementen des dualen lernens anpassen.
1.12 eesrk mano, kad svarbu išlaikyti tempą ir užtikrinti, kad valstybės narės kartu su socialiniais partneriais pritaikytų savo prm sistemas įtraukdamos į jas dualinio mokymo elementus.

zur unterstützung der reform der nationalen aus- und weiterbildungssysteme sind die vereinbarten europäischen mechanismen und orientierungen zu nutzen, wie im programm „allgemeine und berufliche bildung 2010“ festgelegt.
remiant nacionalinių švietimo ir mokymo sistemų reformas, kaip nustatyta darbo programoje „Švietimas ir mokymas 2010“, bus svarbu pasinaudoti sutartais europos dokumentais ir nuorodomis.