Results for zuhause translation from German to Lithuanian

fast wie ein zuhause
kaip namuose

außenpolitik beginnt zuhause
užsienio politika prasideda nuo vidaus

• vermeide zuhause zu hohe temperaturen.
• neperkaitink savo nam┧.

wir sind teil von ihm. er ist unser zuhause.
mes esame jos dalis, o ji – mūsų namai.

und das nicht nur zuhause, sondern auch auf reisen.
ne tik namuose, bet ir kelionėje.

an wen kann ich mich wenden, wenn ich wieder zuhause bin?
kur galiu kreiptis grįžęs namo?

zuhause wird das essen in der regel aber auch direkt verzehrt.
tačiau namuose gaminamas maistas dažniausiai iškart suvalgomas.

dies wurde in zwei fragebögen aufgezeichnet, die zuhause ausgefüllt wurden.
duomenis apie erekciją pacientai turėjo pateikti atsakydami į dvi anketas namuose.

im asiatischen raum sind die volkswirtschaften mit den weltweit höchsten wachstumsraten zuhause.
azijos regiono ekonomika – greičiausiai auganti ekonomika pasaulyje.

80% der raucher in europa haben erklärt, auch zuhause zu rauchen.
80 proc. rūkančių europos gyventojų pareiškė, kad jie rūko ir namuose.

lassen sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass mehr menschen sicher zuhause ankommen.
dirbkime drauge, kad žmonės kelyje saugiai pasiektų namus.

keiner der patienten brach die studie ab, weil die selbstbehandlung zuhause nicht durchführbar war.
nė vienas pacientas nenutraukė tyrimo anksčiau laiko dėl negebėjimo vartoti vaisto savarankiškai namie.

ich fühle mich daher bei ihnen hier in der schönen dreiflüssestadt passau ein bisschen wie bei mir zuhause.
todėl ir aš čia, jūsų gražiame trijų upių mieste pasau, jaučiuosi beveik kaip namuose.

abänderung 49 präzisiert den ort des gewöhnlichen aufenthalts einer natürlichen person, die zuhause arbeitet.
49 pakeitime patikslinama nuostata dėl savo būstinėje dirbančio fizinio asmens nuolatinės gyvenamosios vietos.

bevor cinryze zuhause sicher und wirksam angewendet werden kann, müssen vom laien die erforderlichen fertigkeiten erworben werden.
būtini įgūdžiai, kuriuos ne sveikatos priežiūros specialistai turi įgyti, kad galėtų saugiai ir veiksmingai leisti preparatą namie.

die eu hat sich verpflichtet, global und zuhause einen zehnjahresrahmen mit programmen zu nachhaltigem verbrauch und nachhaltiger produktion zu entwickeln.
es įsipareigojo parengti dešimtmetę tvaraus vartojimo ir gamybos programą – pasaulinio ir vietinio masto.

auch wird einer haushaltshilfe der schlüssel zum eigenen zuhause überlassen, ohne ihr ein gehalt zu gewähren, das dieser vertrauensposition ent­spräche.
panaši padėtis ir pagalbos namų ūkiuose atveju, kai būsto raktas patikimas asmeniui, kuriam nemokamas šį pasitikėjimą atspindintis užmokestis.

auch zuhause beschränken 70 % der europäer, die in andere eu-länder anrufen, solche anrufe aus kostengründen.
savojoje šalyje 70 proc. žmonių, skambinančių į kitas es šalis, riboja tokius skambučius dėl kainos.

ecall ist der einzige dienst mit europaweiter reichweite: ecall wird ohne besondere verträge oder zusatzgeräte am ferienort oder auf geschäftsreisen genauso funktionieren wie zuhause.
pagalbos iškvieta – vienintelė visoje europoje veiksianti paslauga: jai nereikės jokių specialių susitarimų ar papildomos įrangos; jums atostogaujant ar keliaujant verslo reikalais pagalbos iškvietos sistema veiks taip pat, kaip namuose.

ein solches herangehen ermöglicht eine effektivere nutzung der gesundheitsinformationen, wenn patienten im zuge der gesundheitsversorgung zahlreiche gesundheitsdienstleister durchlaufen und gegebenenfalls behandlung, fürsorge und daten zuhause erhalten.
tai padėtų veiksmingiau naudotis informacija apie sveikatą tais atvejais, kai per visą priežiūros laikotarpį pacientai lankosi pas skirtingus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus ir prireikus yra gydomi, prižiūrimi ir gauna duomenis savo namuose.