Results for zurückverbracht translation from German to Lithuanian

nach ende der messungen werden die systeme zum pts zurückverbracht.
pabaigus matavimą, sistemos bus grąžintos lts.

führt ein mitgliedstaat erzeugnisse in ein drittland aus und wird die sendung von diesem zurückgewiesen, so ist für den fall, daß die erzeugnisse über das gebiet der gemeinschaft in den betreffenden mitgliedstaat zurückverbracht werden, die behörde dieses mitgliedstaats für die erforderlichen kontrollmaßnahmen zuständig.
kadangi trečioji šalis gali neleisti importuoti tam tikras produktų siuntas, eksportuojamas iš valstybės narės į trečiąją šalį; tokiais atvejais valstybės narės, kuri eksportavo tokius produktus, kompetentinga institucija privalo imtis reikiamų priemonių, kad tokios siuntos sugrąžinimas į bendrijos teritoriją būtų kontroliuojamas;

-gegebenenfalls auch auf dem luftweg-befördert werden, nicht innerhalb der festgesetzten frist in das zollgebiet der gemeinschaft zurückverbracht, so gelten sie als widerrechtlich aus dem mitgliedstaat, von dem aus sie versandt wurden, in ein drittland ausgeführt, sofern nicht nachgewiesen wird, daß sie infolge höherer gewalt oder durch ein zufälliges ereignis untergegangen sind.
jeigu prekės, nurodytos 463 straipsnio 1 dalyje, gabenamos kaip apibrėžta 467 straipsnyje, nepriklausomai nuo to, ar jos gabenamos oro, ar ne oro transportu, ir nėra reimportuojamos į bendrijos muitų teritoriją per nustatytą laiką, jos laikytinos neteisėtai eksportuotomis į trečiąją šalį iš tos valstybės narės, iš kurios jos buvo išsiųstos, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad jos buvo prarastos dėl force majeure ar dėl kitų nenumatytų aplinkybių.