Results for wolltet translation from German to Malay

jetzt? und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"
(sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"

wenn ihr die gnade gottes aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen.
dan jika kamu menghitung nikmat allah nescaya lemahlah kamu menentukan bilangannya.

jetzt erst, während ihr sie bereits immer wieder beschleunigt haben wolltet?!
(sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"

sprich: wolltet ihr denn über gott und seine zeichen und seinen gesandten spotten?
katakanlah: "patutkah nama allah dan ayat-ayatnya serta rasulnya kamu memperolok-olok dan mengejeknya?"

wenn ihr die gunst(erweise) allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen.
dan jika kamu menghitung nikmat allah nescaya lemahlah kamu menentukan bilangannya.

und wenn ihr die gnade gottes aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. wahrlich, gott ist voller vergebung und barmherzig.
dan jika kamu menghitung nikmat allah (yang dilimpahkannya kepada kamu), tiadalah kamu akan dapat menghitungnya satu persatu; sesungguhnya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.

und wenn ihr allahs wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. wahrlich, allah ist allverzeihend, barmherzig.
dan jika kamu menghitung nikmat allah (yang dilimpahkannya kepada kamu), tiadalah kamu akan dapat menghitungnya satu persatu; sesungguhnya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.

dauerte es euch mit dem bund zu lange, oder wolltet ihr, daß zorn von eurem herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die vereinbarung mit mir gebrochen habt?"
patutkah kamu merasa panjang masa pemergianku menerima apa yang dijanjikan itu? atau kamu sengaja menghendaki supaya kamu ditimpa kemurkaan dari tuhan kamu, lalu kamu menyalahi perjanjian kamu denganku?"

hat es euch mit dem bund zu lange gedauert, oder wolltet ihr, daß sich ein zorn von eurem herrn auf euch niederläßt, daß ihr die vereinbarung mit mir gebrochen habt?»
patutkah kamu merasa panjang masa pemergianku menerima apa yang dijanjikan itu? atau kamu sengaja menghendaki supaya kamu ditimpa kemurkaan dari tuhan kamu, lalu kamu menyalahi perjanjian kamu denganku?"

doch die, denen kenntnis und glauben verliehen wurden, sagen: "lhr habt wahrlich gemäß dem buche allahs bis zum tage der auferstehung (im grabe) geweilt. und das ist der tag der auferstehung, allein ihr wolltet es nicht wissen."
dan (bagi menjawabnya) berkatalah orang-orang yang berilmu serta beriman: "demi sesungguhnya, kamu telah tinggal - menurut yang terkandung dalam kitab allah - sampai ke hari kebangkitan (hari kiamat); maka inilah dia hari kebangkitan (yang dijanjikan) itu, akan tetapi kamu dari dahulu lagi tidak mahu mengetahui (kebenarannya)".