Results for übereinstimmungsbescheinigungen translation from German to Maltese

für daten aus Übereinstimmungsbescheinigungen sollte eine standarddatenbank der gemeinschaft eingerichtet werden.
għandu jkun hemm database standard tal-komunità għal dejta dwar iċ-ċertifikat ta’ konformità.

der hersteller hält für die genehmigungsbehörden eine kopie der in artikel 34 genannten Übereinstimmungsbescheinigungen bereit.
il-manifattur tal-vettura għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni kopja taċ-ċertifikati ta’ konformità msemmija fl-artikolu 34.

c die namen und unterschriftsproben der zur unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten personen sowie die angabe ihrer stellung im unternehmen
c l-isem/ismijiet u l-kampjun(i) tal-firma/firem tal-persuna/i awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati ta’ konformità u dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tagħhom fil-kumpanija;

außer bei sattelzugmaschinen gilt für Übereinstimmungsbescheinigungen für fahrgestelle mit führerhaus der klasse n das muster c.
Ħlief għal tratturi għal semitrejlers, iċ-ċertifikati ta’ konformità li jkopru vetturi chassis-cab li jappartjenu għall-kategorija n iridu jkunu tal-mudell Ċ.

die in betrieb genommenen fahrzeuge die in den typgenehmigungsbogen und Übereinstimmungsbescheinigungen verzeichneten werte für die co2-emissionen und den kraftstoffverbrauch einhalten
vetturi li jkunu daħlu fis-servizz jikkonformaw mal-valuri tal-konsum tal-emissjonijiet tas-co2 u tal-fjuwil irreġistrati fiċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip u ċ-ċertifikati ta’ konformità;

(c) name und unterschriftsprobe der zur unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten personen sowie die angabe ihrer stellung im unternehmen.
(c) l-isem/ismijiet u kampjun(i) tal-firma/firem tal-persuna/i awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw (i)iċ-ċertifikati tal-konformità u dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tagħhom fil-kumpanija.

a) Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im sinne des artikels 7 absatz 1 der richtlinie 70/156/ewg ansehen und
(a) jikkunsidraw ċertifikati ta'konformità bħala mhux iżjed validi għall-finijiet ta'l-artikolu 7(1) tad-direttiva 70/156/kee, u

a) Übereinstimmungsbescheinigungen, mit denen neufahrzeuge gemäß der richtlinie 92/61/ewg zu versehen sind, als nicht mehr gültig betrachten und
(a) jikkunsidraw ċertifikati ta'konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-direttiva 92/61/kee bħala m'għadhomx validi; u

(1) für die ausstellung von Übereinstimmungsbescheinigungen aufgrund von eg-typgenehmigungen können die bestehenden muster noch bis zum 30. juni 2003 verwendet werden.
1. f'dak li jirrigwardja l-ħruġ taċ-Ċertifikati ta'konformità sussegwenti għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-ke, il-mudelli eżistenti jistgħu jibqgħu jintużaw sat-30 ta'Ġunju 2003.

(1) in seiner eigenschaft als inhaber einer fahrzeug-eg-typgenehmigung stellt der hersteller eine Übereinstimmungsbescheinigung aus.
1. fil-kapaċità tiegħu bħala detentur ta'ċertifikat ta'approvazzjoni ke, il-manifattur għandu joħroġ ċertifikat ta'konformità.