Results for übersetzungsdienste translation from German to Maltese

Übersetzungsdienste
servizzi ta'traduzzjoni

dolmetsch- und Übersetzungsdienste,
interpretazzjoni u traduzzjoni,

1 1 7 5zusätzliche Übersetzungsdienste
1 1 7 5servizzi supplimentari ta'traduzzjonijiet

organisation der Übersetzungsdienste der eu-organe
organizzazzjoni tas-servizzi tat-traduzzjoni ta'l-istituzzjonijiet ta'l-ue

artikel 4 – kosten der dolmetsch- und Übersetzungsdienste
artikolu 4 – spejjeż tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni

sekretariats-, schreib- und Übersetzungsdienste; copy-shops
attivitajiet segretarji u ta' traduzzjoni

die mitgliedstaaten stellen in unterschiedlichem maße dolmetsch‑ und Übersetzungsdienste zur verfügung.
jeżistu differenzi f'kif l-istati membri jipprovdu s-servizzi tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni.

hier werden die grundanforderungen an die qualität der dolmetsch- und Übersetzungsdienste erläutert.
dan l-artikolu jistabbilixxi r-rekwiżit bażiku li tiġi ssalvagwardjata l-kwalità tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni.

die für das funktionieren der agentur erforderlichen Übersetzungsdienste werden grundsätzlich vom Übersetzungszentrum der institutionen der europäischen union bereitgestellt.
is-servizzi ta'traduzzjoni meħtieġa għall-ġestjoni ta'l-aġenzija għandhom, bħala regola, jiġu provduti miċ-Ċentru ta'traduzzjoni tal-korpi ta'l-unjoni ewropea.

(1) das zentrum leistet die für die arbeit der nachstehend genannten einrichtungen erforderlichen Übersetzungsdienste:
1. iċ-ċentru għandu jipprovdi s-servizzi neċessarji tat-traduzzjoni għall-operazzjoni ta'l-entitajiet segwenti:

sie benötigen assistenten, rechtsberater und Übersetzungsdienste, um die fallarbeit erledigen und die anforderungen des fallmanagementsystems erfüllen zu können.
għandhom bżonn ta’ assistenti, konsulenti legali, u servizzi ta’ traduzzjoni, sabiex ikunu jistgħu jwettqu xxogħol fuq il-każjiet kif ukoll josservaw il-ħtiġiet tas-cms.

(1) das zentrum leistet die für die arbeit der nachstehend genannten Ämter und agenturen erforderlichen Übersetzungsdienste:
1. iċ-Ċentru għandu jipprovdi s-servizzi ta'traduzzjoni meħtieġa għall-operazzjoni ta'l-aġenziji u uffiċċji li ġejjin:

die mitgliedstaaten sollen verpflichtet werden, diesen personen umfassende dolmetsch- und Übersetzungsdienste für wichtige dokumente zur verfügung zu stellen.
dan jobbliga lill-istati membri biex jipprovdu lill-persuni ssuspettati jew dawk akkużati b’servizzi ta’ interpretazzjoni jew traduzzjoni għad-dokumenti essenzjali.

heute leistet es Übersetzungsdienste für mehr als 30 Ämter, agenturen, stiftungen, behörden, organe und andere einrichtungen der europäischen union.
bħalissa ċ-Ċentru jittraduċi għal aktar minn 30 aġenzija, istituzzjonijiet u korpi komunitarji oħrajn.

in dieser broschÜre wird einer der größten Übersetzungsdienste der welt vorgestellt: die generaldirektion Übersetzung der europäischen kommission (dgt).
lgĦan ta’ dan ilktejjeb huwa li jispjega wieħed mill-akbar servizzi tat-traduzzjoni fid-dinja, id-direttorat Ġenerali għattraduzzjoni talkummissjoni ewropea.

empfehlung: die organe sollten regelmäßige zufriedenheitserhebungen bei den verschiedenen nutzern der Übersetzungsdienste auch unter berücksichtigung der fristeneinhaltung durchführen. derartige erhebungen könnten als input für aktionspläne zur verbesserung der qualität und der produktivität beitragen.
rakkomandazzjoni: l-istituzzjonijiet għandhom iwettqu regolarment stħarriġ dwar is-sodisfazzjon tal-utilizzaturi varji tas-servizzi ta'traduzzjoni li jkun jinkludi l-applikazzjoni ta'l-iskadenzi. stħarriġ bħal dawn jistgħu jintużaw bħala informazzjoni għall-pjanijiet ta'azzjoni għat-titjib tal-kwalità tas-servizz u tal-produttività.

d) je einem vertreter der organe und der einrichtungen, die zwar über eigene Übersetzungsdienste verfügen, aber mit dem zentrum eine vereinbarung zur zusammenarbeit auf freiwilliger grundlage getroffen haben."
(d) rappreżentant wieħed mill-istituzzjonijiet u l-korpi li għandhom s-servizz ta'traduzzjoni tagħhom iżda li kkonkludew ftehim maċ-Ċentru għall-kollaborazzjoni fuq bażi volontarja."

sein auftrag besteht darin, die Übersetzungsdienste bereitzustellen, die für die arbeit der anderen dezentralen einrichtungen der europäischen union erforderlich sind, und etwa anfallende mehrarbeit der organe und einrichtungen der union, die bereits über einen Übersetzungsdienst verfügen, aufzufangen.
iċ-Ċentru tat-traduzzjoni talkorpi ta’ lunjoni ewropea huwa wieħed mis-servizzi li jikkontribwixxi għallimplimentazzjoni tal-qafas strateġiku ta’ lunjoni ewropea għall-multilingwiżmu.iċ-Ċentru jipprovdi servizzi ta’ traduzzjoni li huma meħtieġa għall-iunzjonar talkorpi komunitarji l-oħra li huma deċentralizzati u sabiex jassorbi x-xogħol eċċessiv ta’ l-istituzzjonijiet u l-korpi komunitarji minn żmien għal żmien billi jipprovdi servizz ta’traduzzjoni.

(3) die organe und einrichtungen der union, die bereits über einen eigenen Übersetzungsdienst verfügen, können die dienste des zentrums auf freiwilliger grundlage nach zwischen den beteiligten parteien zu treffenden vereinbarungen gegebenenfalls in anspruch nehmen.
3. l-istituzzjonijiet u l-korpi ta'l-unjoni li diġà għandhom is-servizz tat-traduzzjoni tagħhom jistgħu, fuq bażi volontarja, ikollhom aċċess għaċ-Ċentru skond l-arranġamenti li għandhom jiġu miftehma bejn il-partijiet biex ikunu jistgħu jagħmlu użu mis-servizzi tiegħu.