Results for abstellen translation from German to Maltese

das abstellen der lüfter; und
fannijiet tal-ventilazzjoni li jwaqqfu; u

abstellen der schallquelle um 60 db abnimmt.
•jekk f'daqqa waħda titfi għajn ta' ħoss ġewwa kamra jew spazju magħluq, ir-riflessjonijiet akustiċi jkomplu jivvjaġġaw minn ħajt għal ħajt u l-enerġija tagħhom tonqos gradwalment minn riflessjoni għall-oħra, sakemm il-ħoss jiġi mgħotti millistorbju fl-isfond tal-kamra.•iktar kemm tkun riverberanti l-kamra, iktar jonqos bilmod illivell talħoss fiha, l-influwenza akustika tal-kamra, għalhekk, tista' tiġi stmata bħala l-ħin tattnaqqis tallivell talħoss li jissejjaħ il-"Ħin tarriverberazzjoni" (tr) u dan jiġi ddefinit għal tnaqqis jew decay ta' 60 db fillivell talħoss.

dieses ersuchen kann abstellen auf die durchführung
tali talba tista' ssir għall-appoġġ tal-implimentazzjoni ta':

die legislativmaßnahmen können auf folgende ziele abstellen:
hemm diversi possibbiltajiet għall-għanijiet ewlenin li huma l-bażi ta’ azzjoni leġislattiva:

2. der vermietung von plätzen für das abstellen von fahrzeugen,
2. l-aljenazzjoni ta'fondi u sisi għall-ipparkjar tal-karozzi;

(4) die kommission kann gemeinschaftsinspektoren für die regelung abstellen.
4. il-kummissjoni tista'tassenja spetturi komunitarji ma'l-iskema.

-die betriebsregelung für die transportbedingten tätigkeiten wie rangieren oder abstellen,
-regoli ta'operazzjoni għal operazzjonijiet anċillari għat-trasport bħal ma huma l-għassa u l-istabling;

die bildungssysteme sollten sowohl auf qualität als auch auf chancen­gleichheit abstellen.
is-sistemi tal-edukazzjoni għandhom jistinkaw kemm għall-eċċellenza kif ukoll għall-ekwità.

der efsi sollte auf projekte mit hohem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen wert abstellen.
il-feis għandu jimmira lejn dawk il-proġetti li għandhom valur soċjali u ekonomiku għoli.

der rat empfahl, dass polen sein übermäßiges defizit bis 2014 abstellen sollte.
il-kunsill irrakkomanda lill-polonja biex iġġib fi tmiemha s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv attwali sal-2014.

prävention sollte auf die förderung von sicherheitsbewusstem verhalten bei sexuellen kontakten abstellen.
il-prevenzjoni għandha ġġib 'il quddiem aġir sesswali aktar sikur.

d) gemeinschaftliche veterinärrechtsvorschriften, die auf die gesundheit von mensch und tier abstellen;
(d) tal-leġislazzjoni komunitarja dwar kwistjonijiet veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa pubblika u ta'l-annimali;

"für den ewsa ist klar: das pure abstellen auf steigerung der wettbewerbsfähigkeit greift zu kurz.
il-kumitat huwa ċar fuq punt wieħed: mmhuwiex biżżejjed li tingħata attenzjoni esklużiva lit-tħeġġiġ tal-kompettività.

eine ratingagentur sollte für das ratinggeschäft eine ausreichende zahl von mitarbeitern mit angemessenen kenntnissen und erfahrungen abstellen.
aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha talloka numru biżżejjed ta’ impjegati b’tagħrif u esperjenza xierqa dwar l-attività tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu tagħha.

die investitionsoffensive für drittländer wird auch auf gezielte hilfen zur verbesserung der unternehmerischen rahmenbedingungen in den betreffenden ländern abstellen.
il-pjan ta’ investiment estern se jiffoka wkoll fuq għajnuna mmirata għat-titjib tal-ambjent tan-negozju fil-pajjiżi kkonċernati.

die bemessung der erfolgsabhängigen vergütungskomponenten sollte auf den längerfristigen erfolg abstellen und den dabei noch ausstehenden risiken rechnung tragen.
il-valutazzjoni tal-komponenti tar-rimunerazzjoni bbażati fuq il-prestazzjoni għandha tkun ibbażata fuq prestazzjoni aktar fit-tul u tqis ir-riskji pendenti assoċjati mal-prestazzjoni.

auf diese weise wird sich die derzeitige praxis des "handels" mit befähigungsbescheinigungen schwerlich abstellen lassen.
din il-miżura tagħmilha diffiċli li tiġi eliminata l-prattika attwali ta’ ksib illeċitu tal-kwalifiki.

4.7 das abstellen auf das kalenderjahr ist praxisfremd und lässt tourismusgebiete mit einer winter- und einer sommersaison außer acht.
4.7 l-enfasi fuq is-sena kalendarja ma taqbilx mal-prattika tal-ħajja reali u ma tiħux inkunsiderazzjoni ż-żoni turistiċi li għandhom staġun kemm tax-xitwa u kemm tas-sajf.

der bereich forschung, energie und verkehr umfasst eine breite palette von tätigkeiten, die auf die förderung von wettbewerbsfähigkeit und wachstum abstellen.
fondi għall-iżvilupp, il-koperazzjoni u l-għajnuna umanitarja, kif ukoll għat-tkabbir – 6 biljun euro

bereiche eines flughafens, die zum abstellen von luftfahrzeugen dienen, um an diesen einen einsteige- bzw. beladevorgang vorzunehmen.
parti minn ajruport allokata għall-parkeġġ tal-inġenji tal-ajru li jkunu se jitilgħu n-nies fuqhom jew li jkunu se jitgħabbew.