Results for abtretungsklausel translation from German to Maltese

252. um die wettbewerbsrechtlichen probleme zu beseitigen und eine eingehende untersuchung zu vermeiden, bot gimd an, das von der gruppe express-expansion herausgegebene wirtschafts-und finanzmagazin la vie financière abzutreten, was angesichts der qualität und reputation des blattes ausreichte, um die bedenken der kommission zu zerstreuen. damit sichergestellt ist, dass die überwiegende mehrheit der in der redaktion von la vie financière tätigen journalisten nach dem verkauf dort verbleibt und darauf verzichtet, die im französischen sozialrecht für die inhaber eines presseausweises vorgesehene „abtretungsklausel“ in anspruch zu nehmen, wird die kommission besonders darauf achten, dass der käufer des blattes über ein hinreichendes renommee im verlagswesen verfügt, um den fortbestand der publikation und einen wirksamen und nachhaltigen wettbewerb auf dem markt zu sichern.
257. ftit jiem wara, fl-20 ta'awissu, il-kummissjoni approvat l-akkwist propost minn fox paine, maniġer amerikan tal-fondi ta'l-investiment, ta'l-attivitajiet madwar id-dinja fiż-żerriegħa tal-pitravi, fiż-żejt tal-lift, fis-sorġju, fil-ġirasol, fil-ħaxix kif ukoll in-negozji tal-qamħirrum u taċ-ċereali barra mill-amerika ta'fuq ta'l-advanta. fuq il-bażi ta'din it-tranżazzjoni, kienu sodisfatti l-impenji li tat is-syngenta fil-konċentrazzjoni syngenta/advanta.258. ir-reviżjoni tal-kummissjoni tat-tranżazzjoni fox paine/advanta wriet li fox paine għandha interessi f’diversi setturi, inkluż sehem ewlieni fil-produttur amerikan taż-żerriegħa, is-seminis, li jiżviluppa, jikkultiva u jbiegħ iż-żerriegħa tal-frott u tal-ħaxix inkluż fl-ewropa. l-attivitajiet tas-seminis u ta'ladvanta kienu jikkoinċidu fis-swieq taż-żerriegħa tal-piżelli mifruda u tal-basal, iżda l-investigazzjoni tas-suq ma kixfet l-ebda tħassib partikolari dwar il-kompetizzjoni għaliex il-partijiet għandhom ikomplu jiffaċċjaw il-kompetizzjoni minn parteċipanti oħrajn importanti.