Results for anlagegold translation from German to Maltese

anlagegold
deheb ta' investiment

sonderregelung für anlagegold
a. definizzjoni

kapitel 5 sonderregelung für anlagegold
kapitolu 5 – skema speċjali għal deheb ta'investiment

b. sonderregelungen für umsätze mit anlagegold
b. arranġamenti speċjali applikabbli għal transazzjonijiet ta'investiment ta'deheb

besondere rechte und pflichten von händlern mit anlagegold
drittijiet u obbligi speċjali għal negozjanti f'deheb ta'investiment

abschnitt 5 besondere rechte und pflichten von händlern mit anlagegold
taqsima 5 – drittijiet u obbligi speċjali għal negozjanti f'deheb ta'investiment

a. begriffsbestimmungenim sinne dieser richtlinie und unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften bedeutet 'anlagegold':
għal l-iskopijiet ta'din id-direttiva, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-komunità: "investiment ta'deheb" għandha tfisser:

(1) für die zwecke dieser richtlinie und unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften gilt als "anlagegold":
1. għall-finijiet ta'din id–direttiva, u mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra tal–komunità:%quot%deheb ta'l-investiment%quot% għandha tfisser:

die mitgliedstaaten befreien dienstleistungen von im namen und für rechnung dritter handelnden vermittlern von der steuer, wenn diese die lieferung von anlagegold an ihre auftraggeber vermitteln.
l-istati membri għandhom jeżentaw is-servizzi ta'aġenti li jagġixxu għal ħaddieħor, meta huma jieħdu sehem fil-provvista ta'deheb ta'investiment għal prinċipal tagħhom.

ist seine anschließende lieferung von anlagegold gemäß diesem kapitel von der steuer befreit, hat der steuerpflichtige das recht, folgende beträge abzuziehen:
fejn il-provvista sussegwenti tiegħu ta'deheb ta'investiment hi eżentata skond dan il-kapitolu, il-persuna taxxabbli għandha tkun intitolata li tnaqqis dan li ġej:

(2) diese ausnahmeregelung zielt darauf ab, die ungerechtfertigte inanspruchnahme der steuerbefreiung für anlagegold zu verhindern und bestimmte steuerhinterziehungen und -umgehungen zu verhüten.
l-għan ta'dik id-deroga kien li jiġi evitat abbuż mill-eżenzjoni tad-deheb ta'l-investiment u għalhekk jilqa'għal ċerti tipi ta'evażjoni ta'taxxa.

1. ein mitgliedstaat kann vorbehaltlich der konsultation gemäß artikel 29 davon absehen, die nach dieser sonderregelung für anlagegold vorgesehene steuerbefreiung für besondere anlagegoldumsätze, die weder innergemeinschaftliche lieferungen noch ausfuhren sind, in dem betreffenden mitgliedstaat anzuwenden,
meta l-istati membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. il-metodi kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-istati membri.

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass anlagegoldhändler zumindest größere umsätze mit anlagegold aufzeichnen und die unterlagen aufbewahren, um die feststellung der identität der an diesen umsätzen beteiligten kunden zu ermöglichen.
1. l-istati membri għandhom jiżguraw li negozjanti fid-deheb ta'investiment iżommu, bħala minimu, kontijiet tat-transazzjonijiet sostanzjali kollha fid-deheb ta'investiment u jżommu d-dokumenti li jippermettu l-identifikazzjoni tal-konsumaturi f'dawn it-transazzjonijiet.

(1) werden bestimmte umsätze in bezug auf anlagegold zwischen einem auf einem geregelten goldmarkt tätigen steuerpflichtigen und einem anderen nicht auf diesem markt tätigen steuerpflichtigen gemäß artikel 352 besteuert, legen die mitgliedstaaten fest, dass die steuer vom erwerber geschuldet wird.
1. fejn transazzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw id-deheb ta'investiment bejn persuna taxxabbli li hi membru ta'suq tad-deheb irregolat u persuna taxxabbli oħra li mhijiex membru ta'dak is-suq huma intaxxati skond l-artikolu 352, l-istati membri għandhom jinnominaw lill-konsumatur bħala l-persuna li għandha tħallas il-vat.