Results for anstalten translation from German to Maltese

diesen einrichtungen sind altersheime, kindergärten sowie psychiatrische anstalten gleichgestellt.
djar ta'nies anzjani, postijiet tal-kura ta'tfal żgħar u istituzzjonijiet psikjatriċi għandhom ikunu meqjusa bħala li jappartjenu għal tali stabbelimenti.

eine unterbringung in großen psychiatrischen krankenhäusern und anstalten verschlimmert eher das stigma.
sptarijiet mentali kbar jew istituti jistgħu faċilment jikkontribwixxu għall-istigma.

bessere vernetzung der staatlichen geologischen anstalten, um die wissensbasis der eu zu vergrößern
l-inkoraġġiment ta' netwerking aħjar bejn l-istħarriġ nazzjonali ġeoloġiku bl-għan li jiżdied il-bażi ta' tagħrif fl-ue

-durch Öffentliche oder gemeinnÜtzige einrichtungen und anstalten erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen charakters oder
-jew għal stabbilimenti jew organizzazzjonijiet pubbliċi, edukattivi, xjentifiċi jew kulturali,

eine zwangsweise einweisung von patienten in psychiatrische anstalten und unfreiwillige behandlungen beschneiden die rechte der patienten.
it-tqegħid ta’ bilfors ta’ pazjenti f’istituzzjonijiet psikjatriċi u trattament involontarju jaffetwa ħażin ħafna d-drittijiet tagħhom.

danach organisierte cult anfang märz 2009 eine anhörung zur künftigen rolle der öffentlich-rechtlichen anstalten.
sussegwentament, fil-bidu ta’ marzu 2009, il-cult organizza smigħ dwar l-irwol futur tax-xandir pubbliku.

deshalb müssen monopole gewisser anstalten, die in einigen mitgliedstaaten bestimmte risiken decken, aufgehoben werden.
billi, għal dak l-iskop, il-monpolju li jgawdu ċerti korpi f'ċerti stati membri fir-rigward ta' kopertura ta' ċerti riskji għandu jiġi abolit;

die kommission stellt nicht in frage, dass diese anstalten online-dienste als teil ihres grundversorgungsaurages anbieten.
ilkummissjoni ma tiddubitax li x-xandara pubbliċi joru sservizzi onlajn bħala parti mill-missjoni ta’ servizz pubbliku tagħhom.

(pp) aktivitäten, die europäische und internationale koproduktionen, auch mit tv-anstalten, erleichtern;
(pp) l-appoġġ għal attivitajiet li għandhom l-għan li jiffaċilitaw il-koproduzzjonijiet ewropej u internazzjonali, inklużi dawk televiżivi;

gegebenenfalls werden auch personen, die in anstalten leben, sowie kinder von 0 bis 14 jahren einbezogen, wenn pilotstudien ergeben haben, dass dies sinnvoll ist.
meta jkun rilevanti, il-persuni li jgħixu f’istituzzjonijiet kif ukoll tfal b’etajiet minn 0 sa 14-il sena għandhom jiġu inklużi, meta jkun xieraq, suġġetti għal xi studji-pilota ta’ suċċess.

außerdem ist es wünschenswert, bestimmte anstalten einiger mitgliedstaaten auszuschließen, deren geschäftstätigkeit sich nur auf einen sehr engen bereich erstreckt und gesetzlich auf ein bestimmtes gebiet oder einen bestimmten personenkreis beschränkt ist.
hemm ukoll xewqa li jkunu esklużi ċerti istituzzjonijiet f’għadd ta' stati membri li n-negozju tagħhom ikopri biss settur limitat ħafna u li huwa ristrett bil-liġi għal territorju speċifikat jew għal persuni speċifikati.

durch einrichtungen oder anstalten, die zu dem kreis der in spalte 3 des anhangs ii in bezug auf den jeweiligen gegenstand bezeichneten begünstigten einrichtungen und anstalten zählen, sofern sie von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur abgabenfreien einfuhr dieser gegenstände ermächtigt worden sind.
għall-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet fil-kategoriji speċifikati biswit kull oġġett fil-kolonna 3 tal-anness ii, bil-kondizzjoni li jkunu ġew approvati mill‑awtoritajiet kompetenti ta' l-istati membri biex jirċievu tali oġġetti mingħajr dazju.

eine im auftrag der kommission erstellte studie “included in society”38 bestätigte, dass der Übergang von großen anstalten zur gemeindenahen versorgung im allgemeinen den kranken und behinderten menschen eine bessere lebensqualität garantiert.
studju għall-kummissjoni, "inklużi fis-soċjetà”xxxviii, ikkonferma li t-tibdil ta’ istituzzjonijiet f’alternattivi ibbażati fil-komunità ġeneralment jipprovdi opportunitajiet għal kwalità ta' ħajja aħjar għal persuni b'diżabiltà.

-durch einrichtungen oder anstalten, die zu dem kreis der in spalte 3 des genannten anhangs in bezug auf den jeweiligen gegenstand bezeichneten begÜnstigten einrichtungen und anstalten zÄhlen, sofern sie von den zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten zur abgabenfreien einfuhr dieser gegenstÄnde ermÄchtigt worden sind.
-jew għall-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet fil-kategoriji speċifikati biswit kull oġġett fil-kolonna 3 ta'l-imsemmi anness, bil-kondizzjoni li jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri biex jirċievu tali oġġetti mingħajr dazju.

"artikel 59a (1) ausrüstungen, die von oder für rechnung einer einrichtung oder anstalt für wissenschaftliche forschung mit sitz ausserhalb der gemeinschaft zu nichtkommerziellen zwecken eingeführt werden, sind von den eingangsabgaben befreit.
"artikolu 59a1. apparat importat għal skopijiet mhux kummerċjali minn jew għan-nom ta'stabiliment ta'riċerka xjentifika jew organizzazzjoni bażata barra mill-komunità għandu jidħol ħieles minn drittijiet ta'mportazzjoni.