Results for arbeitsbereichen translation from German to Maltese

häufiges waschen des fußbodens in den arbeitsbereichen;
l-art taż-żona ta’ ħidma tinħasel ta’ sikwit;

in den arbeitsbereichen dürfen sich keine abfälle ansammeln.
skart m'għandux jitħalla jakkumula fil-postijiet tax-xogħol.

dementsprechend gestaltet sich in den einzelnen arbeitsbereichen die einbeziehung von sachverständigen sehr unterschiedlich.
b’kosegwenza ta’ dan, il-mod kif inhuma involuti l-esperti, ivarja għal kull influss ta’ xogħol.

sie schöpft dafür aus zwei wichtigen arbeitsbereichen auf eu- und auf internationaler ebene.
f’dan ir-rigward, hija tibbaża fuq żewġ oqsma ewlenin ta’ ħidma fil-livell tal-ue u f’dak internazzjonali.

das weißbuch zielt darauf ab, in den fünf ermittelten arbeitsbereichen konkrete vorschläge auszuarbeiten.
l-għan tal-white paper huwa li timplimenta proposti konkreti dwar ħames oqsma ta’ azzjoni identifikati.

-unabhängig vom durchsatz für bestehende tankstellen, die unter wohnräumen oder arbeitsbereichen liegen;
-għal stazzjonijiet tas-servizz eżistenti, ikun x’ikun l-ammont ta'petrol ipproċessat, li huma lokati taħt kwatieri permanenti ta'abitazzjoni jew żoni tax-xogħol;

in absprache mit den griechischen behörden hat die task force bislang projekte in folgenden konkreten arbeitsbereichen eingeleitet:
it-task force nediet għadd ta’ proġetti bi ftehim mal-amministrazzjoni griega.

hauseigene und sichere informations- und analysesysteme werden es ermöglichen, auf unterstützungsbedarf in diesen arbeitsbereichen kurzfristig zu reagieren.
dawn l-oqsma ta’ ħidma se jkunu megħjuna b’sistemi interni ta’ informazzjoni/analiżi sikuri sabiex jirrispondu minnufih.

in diesem gemeinsam mit der europäischen weltraumorganisation erstellten bericht sind die wichtigen fortschritte in den arbeitsbereichen der europäischen raumfahrtpolitik dargestellt, die im jahr 2007 beschrieben wurden.
b’rabta mal-politika marittima, wara l-komunikazzjoni tal-2007 fuq ilpolitika marittima integrata għall-unjoni ewropea (5), ilkummissjoni adottat, fit-3 ta’ settembru, strateġija ewropea għarriċerka talbaħar u dik marittima (6) sabiex tinħoloq żona ewropea ta’ riċerka koerenti b’appoġġ għallużu sostenibbli tal-ibħra u l-oċeani.

die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;
ħaddiema ma jieklux, ma jixorbux jew ma jpejpux fil-postijiet tax-xogħol fejn ikun hemm riskju li huma jittieħdu minn aġenti karċinoġeni;

diejenigen kmu hingegen, die traditionellere produkte oder dienstleistungen liefern, müssen anreize erhalten, um innovative ansätze auch in ihren eige­nen arbeitsbereichen zu verfolgen.
madankollu, hemm bżonn li jitħeġġu l-smes aktar tradizzjonali li jfornu prodotti/servizzi sabiex isegwu approċċi innovattivi anke fl-oqsma tagħhom ta’ tħaddim.

a) die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch biologische arbeitsstoffe besteht, weder essen noch trinken;
(a) il-ħaddiema ma jiklux jew jixorbu waqt li jkunu f'żona fejn isir ix-xogħol minħabba li jkun hemm riskju ta'kontaminazzjoni minn aġenti bijoloġiċi;

a) die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;b)
(a) ħaddiema ma jieklux, ma jixorbux jew ma jpejpux fil-postijiet tax-xogħol fejn ikun hemm riskju li huma jittieħdu minn aġenti karċinoġeni;

diese arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche kontamination der ausgangsprodukte und der erzeugnisse im sinne dieser richtlinie ausgeschlossen wird.
id-diżinn u l-firxa tagħhom għandha tkun b'mod li taqta' barra t-tniġġiż tal-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-direttiva.