Results for arbeitsmaschinen translation from German to Maltese

selbstfahrende arbeitsmaschinen,
makkinarju mobbli;

selbstfahrende arbeitsmaschinen (klasse u).
makkinarju mobbli (kategorija u).

9.2 der ausschuss empfiehlt, für die regelung der verwendung von arbeitsmaschinen auf öffentlichen straßen insbesondere
9.2 il-kumitat jirrakkomanda li jiġi regolamentat l-użu tal-makkinarju tax-xogħol fuq it-toroq pubbliċi, b’mod partikolari:

einen vorschlag zur harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen rechtsvorschrif­ten für die verwendung von arbeitsmaschinen auf öffentlichen straßen anzunehmen;
li tiġi adottata proposta għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali attwali dwar l-użu tal-makkinarju tax-xogħol fuq it-toroq pubbliċi,

dies betrifft z.b. den sektor der nicht für den straßenverkehr bestimmten arbeitsmaschinen und geräte, wenn sie öffentliche straßen benutzen müssen.
wieħed mis-setturi milquta per eżempju, huwa dak tal-makkinarju mobbli li m’huwiex għall-użu fit-triq meta jkollu jivjaġġa fit-toroq pubbliċi.

-artikel 1 wird wie folgt geändert: "... schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen zug-und arbeitsmaschinen und fahrbaren maschinen...".
-l-artikolu 1, biex fl-aħħar jaqra: "… linji u tratturi agrikoli u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.",

-artikel 1 erhält folgende fassung:"... mit ausnahme von schienenfahrzeugen sowie land-oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen und allen fahrbaren arbeitsmaschinen...",
-l-artikolu 1 jaqra kif ġej: ’… bl-eċċezzjoni ta'vetturi li jimxu fuq linji u ta'tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.’,

„artikel 1 – als fahrzeuge im sinne dieser richtlinie gelten – mit ausnahme von schienenfahrzeugen sowie landwirtschaftlichen zug- und arbeitsmaschinen – alle zur teilnahme am
dan lartikolu jista’ faċilment ikun strutturat“artikolu 1 – din id-direttiva tapplika għal kull vettura maħsuba [u l-bqija mhux mibdul] ... ”, bissentenza tispiċċa bil-kliem“minn hawn ’il quddiem imsejħa‘vettura’”.

(1) als fahrzeuge im sinne dieser richtlinie gelten -mit ausnahme von schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen zug-und arbeitsmaschinen sowie anderen arbeitsmaschinen -alle zur teilnahme am strassenverkehr bestimmten unter eine der nachstehenden internationalen klassen fallenden kraftfahrzeuge mit oder ohne aufbau, mit mindestens vier rädern und einer bauartbedingten hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, sowie ihre anhänger: a) klasse m: zur personenbeförderung bestimmte kraftfahrzeuge mit mindestens 4 rädern oder mit 3 rädern und einem gesamtgewicht, das 1 t überschreitet: -klasse m1: zur personenbeförderung bestimmte fahrzeuge, die ausser dem führersitz über höchstens 8 sitzplätze verfügen;
1. għall-għanijiet ta'din id-direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur li taqa'taħt waħda mill-kategoriji internazzjonali elenkati hawn taħt u maħsuba sabiex tintuża fit-triq, sew jekk din il-vettura tkun bil-karozzerija u sew jekk le, li għandha mill-inqas erba'roti u veloċità massima ddisinjata ta'aktar minn 25km/siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta'għal vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi jew makkinarju għall-agrikoltura, u vetturi tax-xogħlijiet pubbliċi:(a) kagetorija m: vetturi bil-mutur li għandhom mill-inqas erba'roti jew li għandhom tliet roti meta l-piż massimu huwa ta'aktar minn tunnellata metrika, u wżati għat-trasport tal-passiġġieri: