Results for aro translation from German to Maltese

in diesem fall werden die vorabgenehmigungen in aro umgewandelt und nach lieferung der darauf angegebenen waren auf den inländischen lieferanten übertragen.
f’dawn il-każijiet l-awtorizzazzjonijiet bil-quddiem huma validati bħala aros u huma endorsjati lill-fornitur indiġenu wara kunsinna tal-oġġetti speċifikati fiha.

1. advance licence scheme („als“)/advance release order („aro“)
1. skema ta'liċenzji bil-quddiem (‘als’)/ordni għar-rilaxx bil-quddiem (‘aro’)

2.1. advance licence scheme ("als")/advance release order ("aro")
2.1. skema ta'liċenzja bil-quddiem (hawn aktar ‘il quddiem%quot%als%quot%)/ordni għar-rilaxx bil-quddiem(hawn aktar ‘il quddiem%quot%aro%quot%)

(23) die indische regierung machte geltend, dass es sich bei den so genannten "advance release orders" (nachstehend "aro" abgekürzt) lediglich um eine zulässige ausweitung eines zulässigen ersatzrückerstattungssystems (vorablizenzen) handelt. nach auffassung der indischen regierung ist ein beweis hierfür die tatsache, dass zwischen den erteilten lizenzen (selbst wenn sie später gegen aro ausgetauscht werden) und der einfuhr der für die herstellung der ausfuhren erforderlichen vorleistungen ein nicht zu umgehender zusammenhang bestehe. zudem sei die regelung so konzipiert und werde von der indischen regierung in einer weise angewandt, dass jegliche übermäßige rückerstattung verhindert werde.
(23) il-goi ssottometta li l-aro hija biss estenzjoni leġittima ta'l-iskema leġittima tas-sostituzzjoni tar-restituzzjoni (liċenza bil-quddiem). skond il-goi dan huwa ppruvat mill-fatt li hemm rabta mhux maqsuma bejn il-liċenzi miksuba (ukoll jekk sussegwentement mibdula ma'aros) u l-importazzjoni tal-prodotti meħtieġa għall-manifattura ta'oġġetti esportati. barra dan, is-sistema hija organizzata u amministrata mill-goi b’mod biex ma jkunx hemm il-possibbilità ta'restituzzjoni żejda.