Results for auskunftserteilung translation from German to Maltese

automatische auskunftserteilung
skambju awtomatiku ta'informazzjoni

einzelheiten der auskunftserteilung
kondizzjonijiet ta'informazzjoni

frist für die auskunftserteilung
limitu ta' żmien biex tiġi pprovduta informazzjoni

abschnitt 2 frist für die auskunftserteilung
limitu ta'żmien biex tiġi pprovduta informazzjoni

prüfung, auskunftsersuchen und anordnung zur auskunftserteilung
eżami, talba għall-informazzjoni u inġunzjoni ta'informazzjoni

artikel 10 fristen für die amtshilfe-und auskunftserteilung
artikolu 10 limitu ta'żmien biex tingħata għajnuna u informazzjoni

hervorhebung des vorteils eines ansatzes, der auf auskunftserteilung auf europäischem niveau beruht
jintwera li jkun hemm valur miżjud bħala riżultat ta' metodoloġija bbażata fuq l-intelliġenza fuq il-livell ta' l-ue

um dies zu erreichen, sieht die zinsbesteuerungsrichtlinie eine automatische auskunftserteilung über diese zahlungen vor.
sabiex jintlaħaq dan l-għan aħħari, l-eusd tipprovdi għal skambju awtomatiku ta' informazzjoni dwar tali pagamenti.

stellungnahme der ezb zur auskunftserteilung und anderen pflichten der banka slovenije als zahlungsdienstleister für nutzer von haushaltsmitteln
opinjoni tal-bĊe dwar l-għoti ta » informazzjoni u obbligi oħra tal-banka slovenije bħala fornitur ta » servizzi ta » pagament għall-utenti tas-settur pubbliku

bei diesen einstweiligen maßnahmen kann es sich um anordnungen zur auskunftserteilung sowie zur aussetzung oder rückforderung einer beihilfe handeln.
l-miżuri interim jistgħu jieħdu l-forma ta' inġunzjonijiet tal‑informazzjoni, inġunzjonijiet ta' sospensjoni u inġunzjonijiet ta' rkupru.

alle mitgliedstaaten, mit ausnahme belgiens, luxemburgs und Österreichs, führten umgehend systeme für die automatische auskunftserteilung ein.
l-istati membri kollha daħħlu sistemi għar-rappurtar awtomatiku tat-tagħrif mill-ewwel, minbarra l-belġju, il-lussemburgu u l-awstrija.

die verbindliche zollauskunft bindet die zollbehörden nur hinsichtlich der waren, für welche die zollförmlichkeiten nach dem zeitpunkt der auskunftserteilung erfuellt werden.
informazzjoni li torbot dwar it-tariffa għandha torbot lill-awtoritajiet doganali għal merkanzija biss li fuqha l-formalitajiet doganali jkunu tlestew wara d-data li fiha l-informazzjoni tkun ingħatat minnhom.

die verbindliche zolltarifauskunft oder die verbindliche ursprungsauskunft bindet die zollbehörden nur hinsichtlich der waren, für welche die zollförmlichkeiten nach dem zeitpunkt der auskunftserteilung erfuellt werden.
informazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot lill-awtoritajiet doganali biss rigward oggetti li tagħhom ġew kompletati l-formalitajiet doganali wara d-data li fiha ġiet mgħoddija l-informazzjoni.

die auskunftserteilung durch die ersuchte behörde gemäß den artikeln 5 und 7 erfolgt möglichst rasch, spätestens jedoch drei monate nach dem zeitpunkt des eingangs des ersuchens.
l-awtorità rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-artikoli 5 u 7 kemm jista'jkun malajr u mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data ta'l-irċevuta tat-talba.

stellungnahme zur auskunftserteilung und anderen pflichten der banka slovenije als zahlungsdienstleister für nutzer von haushaltsmitteln( con/ 2010/55)
opinjoni dwar l-għoti ta » informazzjoni u obbligi oħrajn tal-banka slovenije bħala fornitur ta » servizz ta » pagament għal entitajiet iffinanzjati mill-baġit( con/ 2010/55)

(2) die von den mitgliedstaaten zur auskunftserteilung herangezogenen unternehmen sind verpflichtet, die erforderlichen auskünfte wahrheitsgemäß, vollständig und fristgerecht zu erteilen.
2. l-impriżi li jiġu msejħa mill-istati membri biex jagħtu l-informazzjoni għandhom id-dmir li jagħtu informazzjoni vera u sħiħa fiż-żmien stipulat.

er regelt fragen im zusammenhang mit dem Übergang vom bestehenden abkommen auf das geänderte abkommen in bezug auf auskunftsersuchen, verfügbare quellensteuergutschriften für nutzungsberechtigte, quellensteuerabschlusszahlungen andorras an die mitgliedstaaten und den abschließenden informationsaustausch im rahmen der freiwilligen auskunftserteilung.
dan jittratta l-kwistjonijiet relatati mat-tranżizzjoni mill-ftehim eżistenti għall-ftehim emendat, fir-rigward ta’ talbiet għal informazzjoni, krediti disponibbli għal sidien benefiċjarji għat-taxxa minn ras il-għajn, pagamenti finali ta’ taxxa minn ras il-għajn minn andorra lill-istati membri u l-iskambji finali ta’ informazzjoni bħala parti mill-mekkaniżmu ta’ żvelar volontarju.

nach artikel 7 absatz 2 erforderliche zusÄtzliche auskÜnfte und prÜfungen ist eine auskunftserteilung technisch unmöglich oder erscheint sie wissenschaftlich nicht notwendig, so sind die gründe hierfür klar anzugeben; diese unterliegen der beurteilung der zuständigen behörde.
informazzjoni addizzjonali u testijiet meĦtieĠa taĦt l-artikolu 7(2) jekk mhux teknikament possibbli jew ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħataw b'mod ċar ir-raġunijiet u tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti.

(2) bis zu einer weiteren harmonisierung können die mitgliedstaaten strengere bestimmungen über die anforderungen an eine vorherige auskunftserteilung aufrechterhalten oder erlassen, wenn diese bestimmungen mit dem gemeinschaftsrecht im einklang stehen.
2. fl-istennija ta'iktar armonizzazzjoni, stati membri jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar strinġenti dwar ħtiġiet addizzjonali ta'informazzjoni meta d-disposizzjonijiet huma in konformità mal-liġi komunitarja.

(1) enthalten die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften über finanzdienstleistungen bestimmungen mit zusätzlichen anforderungen an eine vorherige auskunftserteilung, die über die in artikel 3 absatz 1 genannten hinausgehen, so gelten diese anforderungen weiterhin.
1. meta hemm disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni komunitarja li jirregolaw servizzi finanzjarji li jikkontjneu ħtiġiet ta'informazzjoni minn qabel addizzjonali għal dawk elenkati fl-artikolu 3(1), dawn il-ħtiġiet għandhom jibqgħu japplikaw.