Results for ausstrahlung translation from German to Maltese

kulturelle ausstrahlung;
l-iżvilupp kulturali;

vertrieb und ausstrahlung
distribuzzjoni u tixrid

geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen
l-impatt ġeografiku ta’ l-attivitajiet imwettqa;

automatische ausstrahlung von lande- und startinformationen
servizz ta’ informazzjoni b’terminal awtomatiku

automatische ausstrahlung von lande- und startinformationen über datalink
servizz ta’ informazzjoni b’terminal awtomatiku b’kollegament tad-dejta

die internationale ausstrahlung des europäischen parlaments wächst unaufhörlich.
l-influenza internazzjonali talparlament ewropew ma waqfitx tafferma ruħha.

der europäische for­schungsraum muss ein begriff mit weltweiter ausstrahlung werden.
iż-Żona ewropea tar-riċerka għandha tibqa’ kunċett b’influwenza madwar id-dinja.

c) spezielle kulturelle veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler ausstrahlung.
(ċ) ġrajjiet speċjali kulturali b'dimensjoni ewropea u/jew internazzjonali.

als„botschafter“ des parlaments wirken sie für die weltweite ausstrahlung der union.
il-missjonijiet ta’ osservazzjoni ta’ l-elezzjonijiet politiċi, mal-membri ta’ l-ngos, mal-protagonisti tassoċjetà ċivili, huma jistgħu jiġbru l-informazzjoni dwar issitwazzjoni politika l-pajjiżi konċernati b’tali mod illi l-par-lament ikollu għaren fil-fond tal-kwistjonijiet lokali.

maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler ausstrahlung.
finalment, l-azzjoni 3 tippromwovi avvenimenti kulturali speċjali b’dimensjoni ewropea u/jew internazzjonali.

zur förderung der kulturellen vielfalt müssen die fernsehveranstalter den hauptanteil ihrer sendezeit der ausstrahlung europäischer werke vorbehalten.
sabiex tiġi promossa d-diversità kulturali, ix-xandara għandhom jirriżervaw il-maġġoranza tal-ħin ta’ trażmissjoni tagħhom għal xogħlijiet ewropej.

gleiches gilt für die ausstrahlung von abrufprogrammen, für die andere als die für die erstausstrahlung erworbenen rechte benötigt werden.
dan jgħodd ukoll għax-xandir tal-programmi fuq talba li jirrikjedu l-ksib ta’ drittijiet differenti minn dawk awtorizzati għax-xandir inizjali.

3.5 die ausstrahlung der ballungsräume wird durch den vielfältigen austausch jedweder art zwischen ihnen in europa und weltweit verstärkt.
3.5 l-importanza tal-metropoli hija msaħħa bin-numru ta’ skambji ta’ tipi differenti bejniethom, fl-ewropa u fil-livell dinji.

audiovisuelle dienste, auch in kinos, sollten unabhängig von der art ihrer ausstrahlung ebenfalls vom anwendungsbereich dieser richtlinie ausgenommen werden.
servizzi awdjoviżwali, tkun xi tkun il-metodu ta’ trażmissjoni, inkluża fi ħdan iċ-ċinemas, għandhom ikunu esklużi mill-firxa ta’ din id-direttiva.

kauf, entwicklung, produktion oder koproduktion von programmen durch rundfunk- oder fernsehanstalten sowie die ausstrahlung von sendungen;
kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta' materjal ta' programmi minn xandara u kuntratti għal ħin ta' xandir;

dieser betrag muss im zusammenhang mit den laufenden forschungsausgaben im luftfahrtsektor in europa, dem umweltnutzen, der ausstrahlung auf andere bereiche und der zusätzlichkeit gesehen werden.
dan l-ammont irid jitqies fil-kuntest ta’ l-ispiża ta’ l-r&d kurrenti fis-settur aeronawtiku fl-ewropa, fid-dawl tal-benefiċċji ambjentali, tixrid ta’ benefiċċji potenzjali u benefiċċji ta’ l-addizzjonalità.

iv) kauf, entwicklung, produktion oder koproduktion von programmen durch rundfunk-oder fernsehanstalten sowie die ausstrahlung von sendungen;
(iv) kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta'materjal ta'programmi minn xandara u kuntratti għal ħin ta'xandir;

(cd) dienstleistungen im audiovisuellen bereich, ungeachtet der art ihrer herstellung, verbreitung und ausstrahlung, einschließlich rundfunk und kino;
(cd) is-servizzi awdjoviżivi, ikun x’ikun il-metodu ta'produzzjoni, distribuzzjoni u trasmissjoni, inkluż ix-xandir tar-radju u ċ-ċinema;

g) audiovisuelle dienste, auch im kino-und filmbereich, ungeachtet der art ihrer herstellung, verbreitung und ausstrahlung, und rundfunk;
(g) servizzi awdjoviżivi, inklużi servizzi ċinematografiċi, ikun x'ikun il-metodu ta'produzzjoni, distribuzzjoni u trasmissjoni tagħhom, u inkluż ix-xandir bir-radju;

8. "kabelfernsehnetze": jede überwiegend zur Übertragung und ausstrahlung von rundfunk-oder fernsehprogrammen für die Öffentlichkeit eingerichtete, im wesentlichen drahtgebundene infrastruktur.
8. "networks tal-cable television" għandhom ifissru kull infrastruttura bbażata l-aktar fuq wire stabbilita l-aktar għt-tqassim jew id-distribuzzjoni tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni lill-pubbliku.