Results for beihilfekürzungen translation from German to Maltese

beihilfekürzungen im falle der verspäteten antragstellung;
it-tnaqqis fl-għajnuna f’każ ta’ applikazzjonijiet li jintbagħtu tard;

5.23. in malta wurden beihilfekürzungen und sanktionen im zusammenhang mit rinder-und schafprämien systematisch falsch berechnet.
5.23. f’malta, tnaqqis ta'l-għajnuna u l-penali applikabbli għall-primjums tal-bovini u ovini sistematikament kienu kkalkolati ħażin.

(5) die entwicklung der im rahmen der beihilferegelung der verordnung (eg) nr. 2201/96 zur verarbeitung gelieferten mengen tomaten/paradeiser, pfirsiche und birnen ist je nach mitgliedstaat sehr unterschiedlich. deshalb ist es auch im interesse einer höheren verantwortung der unternehmen in den einzelnen mitgliedstaaten angebracht, dass die gemeinschaftsschwelle für die verarbeitungsbeihilfe ausgewogen auf die mitgliedstaaten aufgeteilt und die gemeinschaftsbeihilfe bei Überschreitung einer gemeinschaftsschwelle nur in den mitgliedstaaten gekürzt wird, deren schwelle überschritten worden ist. in diesem fall sind auch die nicht verarbeiteten mengen der mitgliedstaaten zu berücksichtigen, deren schwelle nicht überschritten wurde. um den merkmalen des sektors der geschälten tomaten/paradeiser rechnung zu tragen, muss den mitgliedstaaten die möglichkeit eingeräumt werden, ihre betreffende nationale schwelle in zwei unterschwellen zu unterteilen. in diesem fall müssen die auf eine Überschreitung dieser nationalen schwelle folgenden beihilfekürzungen getrennt für jede unterschwelle angewandt werden.
(5) il-kwantitajiet ta'tadam, ħawħ u lanġas li jmorru għall-ipproċessar taħt l-iskema ta'għajnuna regolata mir-regolament (ke) nru 2201/96 żviluppaw b’mod differenti minn stat membru għall-ieħor. b’riżultat ta'dan, u sabiex jiġi żgurat li operaturi f’kull stat membru jassumu responsabbiltà ikbar, il-limiti ta'proċessar komunitarji għandhom jinqasmu bejn l-istati membru fuq bażi ta'ekwità, u kull tnaqqis fl-għajnuna komunitarja li jirriżulta minn qbiż tal-limitu komunitarju għandu japplika biss f’dawk l-istati membri fejn jinqabeż il-limitu. f’dan il-każ, iridu jiġu kkunsidrati l-kwantitajiet li ma ġewx ipproċessati fl-istati membri fejn il-limitu ma nqabiżx. sabiex jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi tas-settur tad-tadam imqaxxar, l-istati membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jissuddividu l-limitu nazzjonali tagħhom f’żewġ sub-limiti. f’dan il-każ, tnaqqis fl-għajnuna li jirriżulta minn qbiż ta'dan il-limitu nazzjonali għandu jiġi applikat separatament għal kull wieħed miż-żewġ sub-limiti.