Results for benehmen translation from German to Maltese

benehmen
mġieba

die verhandlungen sind im benehmen mit diesem ausschuss zu führen .
ilparlament ewropew jista » jadotta mozzjoni ta » ċensura tal-kummissjoni skond l-artikolu 234 tattrattat dwar il-funzjonament ta » l-unjoni ewropea .

im benehmen mit anderen interessengruppen, wie z. b. futtermittelverwendern;
b’konsultazzjoni mal-partijiet l-oħra kkonċernati, bħalma huma l-utenti tal-għalf;

die tagungen werden vom präsidenten im benehmen mit dem präsidium vorbereitet.
is-sessjonijiet għandhom jitħejjew mill-president bil-kollaborazzjoni tal-bureau.

die betreffenden vorsitze setzen sich über die praktischen vorkehrungen miteinander ins benehmen.
(i) deċiżjoni li tistabbilixxi jew testendi l-limitu ta’ żmien għall-konsultazzjoni ta’ istituzzjoni jew korp;

die empfehlung spricht sich dafür aus, dass dies im benehmen mit den patientenverbänden geschieht.
ir-rakkomandazzjoni ssostni li din il-ħidma għandha titwettaq flimkien mal-assoċjazzjonijiet tal-pazjenti.

daraufhin erstellt das bewertungsteam im benehmen mit der betreffenden stelle ein detailliertes bewertungsbesuchsprogramm für alle sicherheitsbereiche.
wara din il-laqgħa preparatorja l-grupp ta’ valutazzjoni għandu jistabbilixxi, bi qbil mal-entità konċernata, programm ta’ żjara ta’ valutazzjoni dettaljata li jkun ikopri l-oqsma kollha ta’ sigurtà.

b) für die erstellung eines vorschlags für die arbeitsprogramme der behörde im benehmen mit der kommission,
(b) it-tħejjija ta'proposta tal-programmi tax-xogħol ta'l-awtorità b'konsultazzjoni mal-kummissjoni;

die mitgliedstaaten koordinieren untereinander im benehmen mit der kommission ihre politiken und programme in den in absatz 1 genannten bereichen.
l-istati membri għandhom, b « kuntatt mal-kummissjoni, jikoordinaw bejniethom l-politiċi tagħhom u l-programmi fl-oqsma imsemmija fil-paragrafu 1.

(4) die programme werden im benehmen mit den zuständigen behörden und den betreffenden luftfahrtgesellschaften durchgeführt.
4. l-inkarigi għandhom isiru skond ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-kumpaniji ta'l-ajru kkonċernati.

(3) die bewertung des beitrags rumäniens durch die europäische union erfolgt in benehmen mit rumänien.
3. il-valutazzjoni mill-unjoni ewropea tal-kontribut tar-rumanija għandha ssir b'konsultazzjoni mar-rumanija.

d) legt im benehmen mit der kommission leitlinien für die Übertragung von zulassungsaufgaben an nationale luftfahrtbehörden oder qualifizierte stellen fest;
(d) jadotta linji gwida għall-allokazzjoni ta'kompiti ta'ċertifikazzjoni ta'l-awtoritajiet nazzjonali ta'l-avjazzjoni jew entitajiet kwalifikati bi ftehim mal-kummissjoni;

(3) die bewertung des beitrags der republik island durch die europäische union erfolgt im benehmen mit der republik island.
3. il-valutazzjoni mill-unjoni ewropea tal-kontribut tar-repubblika ta'l-iżlanda għandha ssir b'konsultazzjoni mar-repubblika ta'l-iżlanda.

2. die verhandlungen wurden im benehmen mit dem gemäß artikel 133 eg-vertrag eingesetzten ausschuss und nach maßgabe der vom rat erlassenen verhandlungsrichtlinien geführt.
2. in-negozjati tmexxew mill-kummissjoni b’konsultazzjoni mal-kumitat stabbilit mill-artikolu 133 tat-trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-kunsill.

(2) die mitgliedstaaten können im benehmen mit der kommission kreditarten vom anwendungsbereich der richtlinie ausschließen, die folgende bedingungen erfuellen:
2. stat membru jista’, b’konsultazzjoni mal-kummissjoni, jeżenta mill-applikazzjoni ta'din id-direttiva xi tipi ta'kreditu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

die minister begrüßten den bericht und forderten die kommission auf, die angelegenheit – im benehmen mit den tschechischen behörden – mit den kanadischen behörden weiterzuverfolgen.
il-ministri laqgħu r-rapport u ħeġġew lill-kummissjoni biex, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet Ċeki, tkompli ssegwi l-kwistjoni mal-awtoritajiet kanadiżi.

wenn dies nicht möglich ist, sollte der veranstaltungsort vom hohen vertreter im benehmen mit ratsarbeitsgruppe „ausfuhr konventioneller waffen“ (coarm) festgelegt werden.
jekk dan ikun impossibbli, il-post għandu jiġi ddeterminat mir-rappreżentant għoli f'konsultazzjoni mal-coarm.