Results for beschäftigungsperspektiven translation from German to Maltese

gleichwohl dürften die beschäftigungsperspektiven für die kommenden monate weniger günstig ausfallen.
minkejja dan, il-prospett għall-impjieg mistenni jkun inqas favorevoli fix-xhur li ġejjin.

das hauptaugenmerk sollte dabei auf industriepolitik und beschäftigungsperspektiven in einer grünen wirtschaft gerichtet werden, die ihre industrielle basis aufrechterhält4.
għandha tingħata importanza lil żewġ punti: il-politika industrijali li għandna nsegwu biex naslu għal ekonomija ekoloġika li tħares il-bażi industrijali tagħha u l-perspettivi tal-impjieg f’dan il-qafas4.

die nicht als sicher und dauerhaft empfundenen beschäftigungsperspektiven sind einer der häufigsten gründe, weshalb sich kaum studenten für diese fachbereiche einschreiben.
wieħed mill-akbar raġunijiet għan-nuqqas ta’ studenti f’dawn id-dixxiplini jirrigwardja l-prospetti ta’ impjieg, li ma jidhrux siguri u dejjiema.

doch bildungsausgaben sind wachstumsfördernde öffentliche investitionen mit dem potenzial, die soziale gerechtigkeit zu steigern und eine innovative, wettbewerbsfähige wirtschaft mit guten beschäftigungsperspektiven zu fördern.
bħala tip ta’ nefqa pubblika li ssaħħaħ t-tkabbir, l-infiq fuq l-edukazzjoni għandu l-potenzjal li jippromwovi l-ġustizzja soċjali kif ukoll ekonomija innovattiva u kompetittiva, biex b’hekk joffri prospetti tajba ta’ impjieg.

a) verbesserung des verständnisses der beschäftigungssituation und der beschäftigungsperspektiven, insbesondere durch analysen und studien sowie die entwicklung von statistiken und gemeinsamen indikatoren im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie;
(a) jiġi mtejjeb l-għarfien tas-sitwazzjoni u tal-prospetti ta'l-impjiegi, b'mod partikolari permezz ta'analiżi u studji u l-iżvilupp ta'l-istatistika u indikaturi komuni fi ħdan il-qafas ta'l-ees;

3.7 die kontinuierlich schlechten wirtschaftsaussichten, die hohen arbeitslosenquoten und die fehlende beschäftigungsperspektiven in einigen mitgliedstaaten haben arbeitnehmer, vor allem junge menschen, dazu bewogen, arbeit oder bessere entlohnung und arbeitsbedingungen in anderen ländern zu suchen.
3.7 il-prospetti ekonomiċi negattivi kontinwi, il-livell għoli ta’ qgħad u n-nuqqas ta’ prospetti ta’ impjieg f’xi pajjiżi tal-ue qed iwasslu lil xi ħaddiema, speċjalment żgħażagħ, biex ifittxu impjieg jew pagi u kondizzjonijiet tax-xogħol aħjar f’pajjiżi oħra.

(6) in den schlußfolgerungen des rates vom 6. mai 1996 (8) zum weißbuch der kommission "lehren und lernen: auf dem weg zur kognitiven gesellschaft" wird mit nachdruck unterstrichen, wie wichtig eine zusammenarbeit zwischen schule und unternehmen ist. in den beschäftigungspolitischen leitlinien für 1998 (9) und für 1999 werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die beschäftigungsperspektiven für jugendliche zu verbessern, indem man ihnen den bedürfnissen des arbeitsmarktes entsprechende qualifikationen anbietet. in diesem zusammenhang fordert der rat die mitgliedstaaten auf, gegebenenfalls lehrlingsausbildungssysteme einzurichten oder auszubauen.
(6) billi l-konklużjonijiet adottati mill-kunsill fis-6 ta'mejju 1996 fuq il-white paper tal-kummissjoni fuq it-‘tagħlim u t-taħriġ: għall-soċjetà ta'għerf [8] tisħaq fuq il-bżonn ta'kooperazzjoni bejn l-iskejjel u s-settur tan-negożju, billi l-linji ta'gwida ta'impjieg ta'l-1998 [9], u l-linji ta'gwida ta'impjieg ta'l-1999, jitolbu l-istati membri li jtejbu l-prospetti ta'impjieg għaż-żgħażagħ billi jarmawhom b’ħiliet rilevanti għall-bżonnijiet tas-suq; billi f’dak il-kuntest il-kunsill stieden l-istati membri biex iwaqqfu jew jiżviluppaw taħriġ għall-apprendistat fejn xieraq;