Results for beschäftigungsverhältnis translation from German to Maltese

berufsausübung im abhängigen beschäftigungsverhältnis
prattika bis-salarju

• ihr beschäftigungsverhältnis selbst gelöst haben
• tkun ikkompletajt il-perjodu ta’ prova, jiġifieri li tkun wettaqt attività profesjonali suġġetta għallkontribuzzjoni għal ta’ lanqas matul tnax-il xahar fl-aħħar sentejn.

zahl der in einem beschäftigungsverhältnis befindlichen asylbewerber je mitgliedstaat
l-għadd ta’ dawk li jfittxu ażil impjegati fi stat membru;

außer im falle des todes des bediensteten endet das beschäftigungsverhältnis
apparti f’każ ta'mewt, id-dmirijiet ta'l-impjegat jiġu fit-tmiem:

außer im falle des todes des bediensteten endet das beschäftigungsverhältnis folgendermaßen:
barra mit-twaqqif bil-mewt, l-impjieg għandu jieqaf:

das beschäftigungsverhältnis eines bediensteten darf auf bestimmte oder unbestimmte dauer begründet werden.
il-persunal jista'jiġi ngaġġat sabiex jaħdem għal perjodu definit jew indefinit.

bei einem beschäftigungsverhältnis gibt es in der regel zwei parteien: den arbeitgeber und den arbeitnehmer.
billi tistabbilixxi regoli minimi, id-direttiva ttejjeb ilħarsien talħaddiema tal-aġenziji, biex b’hekk tħalli impatt pożittiv fuq il-kwalità u l-pożizzjoni taxxogħol temporanju permezz ta’ aġenzija.

der ursprüngliche zweck des arbeitsrechts war es, die inhärenten wirtschaftlichen und sozialen ungleichheiten im beschäftigungsverhältnis auszugleichen.
l-għan ewlieni tal-liġi tax-xogħol kien li tpatti għan-nuqqas ta' ċarezza ekonomika u inugwaljanza soċjali fi ħdan ir-relazzjoni tax-xogħol.

-alle das beschäftigungsverhältnis betreffenden schriftstücke und alle beurteilungen seiner befähigung, leistung und dienstlichen führung,
-id-dokumenti kollha dwar l-istat amministrattiv tiegħu u r-rapporti kollha dwar l-abiltà, l-effiċjenza u l-imġieba tiegħu

das beschäftigungsverhältnis auf bestimmte dauer und das beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte dauer kann durch die stiftung fristlos gekündigt werden:
impjieġ, kemm għall-perjodu fiss jew indefinit jista'jintemm mill-fondazzjoni mingħajr avviż:

im Übrigen ist nicht jedes befristete beschäftigungsverhältnis prekär: hochqualifizierte selbständige kommen hiermit sehr gut über die runden.
b’mod ġenerali, mhux kull impjieg temporanju huwa prekarju, l-ispeċjalisti kkwalifikati sew jistgħu jagħmlu qligħ eċċellenti minn dan l-arranġament.

(3) das beschäftigungsverhältnis endet am ende des monats, in dem der bedienstete das 65. lebensjahr vollendet hat.
3. fl-aħħar tax-xahar li fih il-membru tal-persunal jilħaq l-età ta'65 sena.

-dessen beschäftigungsverhältnis nicht durch ausscheiden aus dem dienst oder durch kündigung seines vertrages aus disziplinarischen gründen beendet worden ist,
-li s-servizz tiegħu ma jintemmx b'riżenja jew kanċellazzjoni tal-kuntratt għal raġunijiet dixxiplinari,

auf der internationalen arbeitskonferenz im juni 2006 wurde eine empfehlung betreffend das beschäftigungsverhältnis verabschiedet (empfehlung (nr. 198)).
fl-assemblea Ġenerali ta’ Ġunju tal-2006 ġiet adottata rakkomandazzjoni dwar ir-relazzjoni ta’ impjieg (rakkomandazzjoni 198).

das beschäftigungsverhältnis auf bestimmte dauer und das beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte dauer 1. muß durch die stiftung fristlos gekündigt werden, wenn der bedienstete zum grundwehrdienst einberufen wird;
l-impjieg, kemm jekk għal perjodu definit jew indefinit:1. għandu jiġi tterminat mill-fondazzjoni bla preavviż jekk il-membru tal-persunal jiġi msejjaħ biex iservi fil-forzi armati;

nach ablauf der genannten fristen erhält der bedienstete, dessen beschäftigungsverhältnis nicht beendet wird, obwohl er seine tätigkeit noch nicht wieder aufnehmen kann, einen unbezahlten urlaub.
meta jiskadu dawn il-limiti ta'żmien, il-membru tal-persunal li l-kuntratt tiegħu ma jkunx ġie terminat, minkejja l-inkapaċità tiegħu li jerġa'jibda jaqdi d-dmirijiet tiegħu, għandu jitqiegħed fuq leave bla ħlas.

0,85 mio. eur für die gehälter von bediensteten mit befristetem beschäftigungsverhältnis, die an der durchführung des eff beteiligt waren und insbesondere zur abdeckung der eu- amtssprachen eingesetzt wurden.
eur 0.85 miljun għas-salarji tal-persunal mhux permanenti involut fl-implimentazzjoni tal-fes, b’mod partikolari biex tiġi żgurata kopertura lingwistika xierqa tal-lingwi uffiċjali tal-ue.

(c) „stellenangebot“ jedes angebot einer beschäftigung, einschließlich praktika und lehrstellen, die als beschäftigungsverhältnis gelten;
(d) "post tax-xogħol battal" tfisser kwalunkwe offerta għal impjieg, inkluż għal apprentistati u skemi ta' taħriġ meqjusa bħala xogħol;

das beschäftigungsverhältnis des bediensteten endet, ausser im falle des todes: 1. bei verträgen auf bestimmte dauer: a) zu dem im vertrag festgelegten zeitpunkt;
minbarra waqfien f'każ ta'mewt, l-impjieg għandu jieqaf:1. meta l-kuntratt ikun għal perjodu stabbilit:

7. „ausscheidender arbeitnehmer“: arbeitnehmer, der vor erwerb einer rentenanwartschaft ein beschäftigungsverhältnis beendet, in dessen rahmen er rentenansprüche aufgebaut hat, oder bei verbleiben in dem jeweiligen beschäftigungsverhältnis rentenansprüche erworben hätte.
7. «ħaddiem li spiċċa mill-impjieg»: tfisser ħaddiem li, qabel ma jsir eliġibbli għall-pensjoni, itemm relazzjoni ta'impjieg li matulha huwa ġabar drittijiet għall-pensjoni jew seta'kiseb dawn id-drittijiet kieku baqa'f’din ir-relazzjoni ta'impjieg;