Results for budgethilfeprogramme translation from German to Maltese

allgemeinen budgethilfeprogramme angemessen auswÄhlt und
tagĦŻilx u tifformulax b’mod xieraq lobjettivi talprogrammi

allgemeinen budgethilfeprogramme wirksam verwaltet. zu
b’mod effikaĊi lprogrammi tagĦha tassostenn baĠitarju

beispiel für die einbeziehung von umweltbelangen in budgethilfeprogramme
eżempju ta'l-integrazzjoni ta'l-ambjent fil-programmi ta'għajnuna baġitarja

empfehlung1auswahl undformulierung vonzielen und erwarteteergebnisseinbezug auf allgemeine budgethilfeprogramme
(b)tiffoka aktarfuq oqsmaspeċifiċifi ħdanil-prijoritajiet nazzjonaliġeneralifejnil-kummissjonijista’jkollha l-aktar valur miżjud;

die ziele der allgemeinen budgethilfeprogramme sind vielfach zu allgemein gehalten
Ħafna drabi lobjettivi talprogrammi tassbĠ huma fformulati b’termini li huma Ġenerali wisq

die kommissionsollteihre berichterstattung über die wirk-samkeitihrer allgemeinen budgethilfeprogramme verbessern.
(b)tkomplil-isforzitagħha,flimkienma’sħabha, għall-iżviluppta’ metodoloġijata’evalwazzjonixier-qa uġeneralmentaċċettatalitippermettilil-impattli jħallul-programmitas-sbĠjiġi vvalutat;

dieser bericht behandelt die frage, ob die kommissionihreallgemeinen budgethilfeprogramme wirksam verwaltet.
danir-rapportjittrattal-kwistjoni:“il-kummissjoniġġesti l-programmitas-sbĠtagħha b’mod effikaċi?”

ebenso maßgeblichist, dass die kommis-sionihre allgemeinen budgethilfeprogramme wirksam verwaltet.
jiddependi wkoll minn ġestjoni effikaċi mill kummissjoni talprogrammi tagħha tas-sbĠ.

die kommission wendet bei gestaltung und umsetzungihrer budgethilfeprogramme bereits eine reihe wichtiger risikominderungsmaßnahmen an.
ilkummissjoni diġàtuża għaddta’ miżuri importantigħall-mitigazzjonitar-riskju fid-disinnul-implimentazzjonital-prog-rammitagħhata’ appoġġ baġitarju.

außerdem sollte im rahmen der budgethilfeprogramme der einbeziehrung von umweltaspekten größere aufmerksamkeit eingeräumt werden.
għandha wkoll tingħata attenz­joni għall-integrazzjoni ta’ kwestjonijiet ambjentali fi programmi ta’ sostenn talbaġit.

die kommission schneidet die ziele ihrer allgemeinen budgethilfeprogramme nicht ausreichend auf die konkreten gegebenheiten der einzelnen lÄnder zu
ilkummissjoni ma tadattax biŻŻejjed lobjettivi talprogrammi tagĦha tassbĠ gĦaĊĊirkostanzi speĊifiĊi ta’ kull pajjiŻ

anzahl der akp-staaten, in deren nationalen richtprogrammen für den zehnten eef keine budgethilfeprogramme vorgesehen
l-għadd tal-pajjiżi talakp li l-programmi indikattivi nazzjonali tagħhom għall-għaxar fei jinkludu programmi ta’ sostenn baġitarju ppjanati

diese um-stellungschlägtsich nichtin den zielen der neuenallgemeinen budgethilfeprogramme zur unterstützung dieser nationalen strategien nieder.
danit-tibdil mhuwiex qedjiġiriflessfl-objettivital-programmi ġoddatas-sbĠim-mirati biexisostnustrateġiji nazzjonali bħal dawn.eżempju huwal-“pjan nazzjonalita’ Żvilupp” il-ġdidtal-ugandali kien qed jitħejja fi żmien il-verifika mwettqa mill-qorti.

30.korruptionhemmtdie wirksamkeit der hilfe allgemein,undihre möglichen auswirkungen beschränken sichin keiner weise auf allgemeine budgethilfeprogramme.
30.l-eżistenzatal-korruzz jonitfixkell-effetti-vitàtal-għajnuna b’mod ġenerali ul-impatt potenzjalitagħhabl-ebda mod mhulimi-tatgħall-programmita’ appoġġbaġitarju ġenerali.

allerdings enthalten die budgethilfeprogramme in der praxis weiterhin nur selten umweltauflagen und umweltindi­katoren, außerdem wurden nur wenige strategische umwelt­prüfungen durchgeführt.
fil-prattika, madankollu, il-kondizzjonalità u lindikaturi ambjentali rarament ikunu inklużi fi programmi ta’ sostenn tal- baġit u huma ftit il-każijiet fejn twettqu evalwazzjonijiet ambjentali strateġiċi.

allgemeiner budgethilfeprogramme in akp-staaten und zwischen 23 % und 54 % bei programmen in asiatischen und lateinamerikanischen ländern.
39l-allokazzjonijiet ta’ porzjonijiet varjabbli jvarjaw bejn 10 %u91 % tal-ammonti totali talprogrammi tas-sbĠ ¬l-pajjiżi tal-akpubejn 23 %u54 % talprogrammi ¬l-pajjiżi tal-asjautal-amerika latina.

a)die kommission wird außerdem bestrebt sein, zu beginn allgemeiner budgethilfeprogramme eine bewertung sämtlicher schlüsselrisiken durchzuführen und dieseim verlauf der programmumsetzung regelmäßigfortzuschreiben.
(a)il-kummissjonisertirrevedikiftiddeċiedi l-ammontipprogrammatigħall-appoġġ baġitarju permezz tal-konsultazzjoni bbażata fuqil-green paper dwarl-appoġġ baġitarju, bil-għanlijiġiintrodott approċċ aktar preċiż fil-futur.

die kommission wird die vorhersehbarkeit der eu-budgethilfeprogramme gewährleisten, indem sie für eine möglichst klare darstellung der förderkriterien und der entsprechenden bewertungsverfahren sorge trägt.
il-kummissjoni se tagħmel programmi ta’ appoġġ baġitarju tal-ue prevedibbli billi jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta’ eliġibbilità, u l-proċessi għall-valutazzjoni tagħhom, huma speċifikati bl-iktar mod ċar possibbli.

der hof untersuchte, ob die kommission ihren dialog mit den part-nerländernineiner art und weiseführt, diezur verwirklichung der angestrebten ergebnisse der allgemeinen budgethilfeprogramme beiträgt.
il-qortieżaminatjekkil-kummissjonitmexxixid-djalogu tagħha mal-pajjiż sieħeb b’modlijikkontribwixxi biexjinkisbu r-riżultati mistennija talprogrammi tas-sbĠ.

die verbesserung des haushaltsplanungsprozes-sesundseiner verknüpfungen mitnationalen entwicklungsstrategienstehenim mittelpunkt der durch allgemeine budgethilfeprogramme unterstützen reformen der öffentlichen finanzverwaltung. zur stärkung dieser verknüpfungen sind weitere anstrengungen notwendig.
it-titjibtal-proċesstal-ibbaġitjar ur-rabtiet tiegħu mal-istrateġiji nazz jonali għall-iżvilupp humafil-qalbatar-riformital-Ġfp appoġġjati permezzta’ programmital-abĠ.jinħtieġu sforzi ulterjuri sabiex jissaħħu dawn ir-rabtiet.