Results for computerprogrammen translation from German to Maltese

i) computerprogrammen,
(i) programmi għall-kompjuter;

vermietung von computerprogrammen
kiri ta'programmi tal-kompjuter

über den rechtsschutz von computerprogrammen
dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter

a) über den rechtsschutz von computerprogrammen;
(a) l-protezzjoni legali ta'programmi tal-kompjuter;

a) über den rechtlichen schutz von computerprogrammen;
(a) il-protezzjoni legali ta'programmi tal-kompjuters;

rechtsschutz von computerprogrammen (kodifizierte fassung) (kategorie c)
il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) (kategorija c)

die schnelle abfolge und veralterung von computerprogrammen ist ein anderer faktor.
ir-rata li biha joħorġu u ma jibqgħux jintużaw programmi tal-kompjuter hija fattur ieħor.

der gemäß dieser richtlinie gewährte schutz gilt für alle ausdrucksformen von computerprogrammen.
protezzjoni skond din id-direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter.

richtlinie 91/250/ewg des rates vom 14. mai 1991 über den rechtsschutz von computerprogrammen
id-direttiva tal-kunsill 91/250/kee ta’ l-14 ta’ mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter

-computerprogrammen, deren zweck die begehung einer der in artikel 3 beschriebenen straftaten ist.
-programmi tal-kompjuter li l-għan tagħhom ikun l-għamil ta'xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-artikolu 3.

der schutz von computerprogrammen im rahmen des urheberrechts sollte unbeschadet der anwendung anderer schutzformen in den relevanten fällen erfolgen.
billi protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter skond liġijiet tad-drittijiet ta’ l-awtur għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, f’każi xierqa, ta’ forom oħra ta’ protezzjoni;

richtlinie des rates vom 14. mai 1991 über den rechtsschutz von computerprogrammen (91/250/ewg)
ta'l-14 ta'mejju 1991dwar il-protezzjoni legali ta'programmi tal-kompjuter

e) schulungen für kundenmitarbeiter im zusammenhang mit computerprogrammen, computern oder computersystemen, die keiner anderen kategorie zugeordnet sind.
(e) servizzi ta’ taħriġ għall-istaff jew għall-klijenti relatati ma’ programmi tal-kompjuters, ma’ kompjuters jew mas-sistemi ta’ kompjuter, u mhux ikklassifikati bnadi oħra.

derzeit ist nicht in allen mitgliedstaaten ein eindeutiger rechtsschutz von computerprogrammen gegeben. wird ein solcher rechtsschutz gewährt, so weist er unterschiedliche merkmale auf.
billi programmi tal-kompjuter mhumiex fil-preżent protetti b’mod ċar fl-istati membri kollha bil-leġislazzjoni eżistenti u din il-protezzjoni, fejn teżisti, għandha attributi differenti;

-gerätschaften, gegenständen, computerprogrammen und anderen mitteln, die ihrer beschaffenheit nach zur fälschung oder verfälschung von geld besonders geeignet sind, oder
-strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħrajn addattati b'mod speċjali fl-iffalsifikar jew tibdil tal-munita, jew

die entwicklung von computerprogrammen erfordert die investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller mittel. computerprogramme können jedoch zu einem bruchteil der zu ihrer unabhängigen entwicklung erforderlichen kosten kopiert werden.
billi l-iżvilupp ta’ programmi tal-kompjuter jeħtieġ investiment ta’ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli filwaqt li programmi tal-kompjuter jistgħu jiġu kkupjati bi frazzjoni ta’ l-ispiża meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom indipendentement;

in erwägung nachstehender gründe:derzeit ist nicht in allen mitgliedstaaten ein eindeutiger rechtsschutz von computerprogrammen gegeben. wird ein solcher rechtsschutz gewährt, so weist er unterschiedliche merkmale auf.
billi programmi tal-kompjuter mhumiex fil-preżent protetti b’mod ċar fl-istati membri kollha bil-leġislazzjoni eżistenti u din il-protezzjoni, fejn teżisti, għandha attributi differenti;

betrügerisches anfertigen, annehmen, sichverschaffen, verkaufen oder weitergeben von instrumenten, computerprogrammen oder anderen mitteln, die ihrer beschaffen­heit nach besonders für das begehen eines solchen betrugs geeignet sind;
ħdim, riċeviment, ksib, bejgħ jew disinn frodulenti ta’ strumenti, programmi tal-kompjuter jew mezzi oħra speċifikament adattati għat-twettiq ta’ tali frodi;

-gerätschaften, gegenständen, computerprogrammen und anderen mitteln, die ihrer beschaffenheit nach zur begehung der in artikel 2 buchstabe b) beschriebenen straftaten besonders geeignet sind;
-strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħra adattati b'mod pekuljari għall-għamil ta'xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-artikolu 2(b);

1.13 im interesse des verbraucherschutzes fordert der ewsa, dass die für online-glücksspiele genutzten computerprogramme eine gemeinsame eu-mindestzertifizierung aufweisen sollten, die von externen fachstellen anhand einheitlicher parameter und standards vergeben werden.
1.13 biex tiġi garantita l-protezzjoni tal-konsumatur, il-kese jitlob li s-software li jintuża għal-logħob tal-azzard onlajn ikollu ċertifikazzjoni minima komuni tal-ue maħruġa minn entitajiet esterni speċjalizzati abbażi tal-istess standards u parametri.